1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,765 --> 00:00:28,332
Czy wziąłeś melatoninę?
4
00:00:54,619 --> 00:00:55,620
Hej, panie Fletcher.
5
00:00:56,360 --> 00:00:57,492
Żadne gówno z twojej strony...
6
00:00:57,666 --> 00:00:59,450
Po prostu... Hej!
7
00:01:00,277 --> 00:01:01,626
Czy byś... poszedłbyś?
8
00:01:01,800 --> 00:01:04,151
Po prostu wyjdź
w cholerny sposób! Dupek!
9
00:01:05,456 --> 00:01:06,631
Jezus Chrystus!
10
00:01:07,676 --> 00:01:09,852
OK,
po prostu tam zostań. -
11
00:01:10,896 --> 00:01:13,203
W porządku!
12
00:01:13,377 --> 00:01:16,337
Mam stek z szynki, fasolkę szparagową,
13
00:01:16,946 --> 00:01:18,687
i nie wiem co to jest,
ale jest żółty.
14
00:01:19,209 --> 00:01:20,863
A to jest dla ciebie.
15
00:01:21,864 --> 00:01:24,040
W porządku. Potrzebujesz czegoś?
16
00:01:24,214 --> 00:01:26,564
- Mil--
- Och, OK. Mleko. Mam.
17
00:01:26,738 --> 00:01:28,305
- Aha.
- Uh... tak.
18
00:01:28,914 --> 00:01:31,352
Wszyscy, uh, zaopatrzeni
na giętych słomkach?
19
00:01:32,048 --> 00:01:33,745
- Aha.
- W porządku.
20
00:01:33,919 --> 00:01:35,965
Jesteś tym mężczyzną. Zaraz wracam.
Zamknąć się!
21
00:01:56,986 --> 00:01:59,075
Jezu...
22
00:01:59,249 --> 00:02:01,425
Kto... kto to był?
23
00:02:02,470 --> 00:02:04,080
Byłeś osobą czy komputerem?
24
00:02:08,345 --> 00:02:09,999
- Czy mówię podczas sygnału dźwiękowego?
25
00:02:10,173 --> 00:02:12,393
- Och! Och, świetnie!
- OK. Ten?
26
00:02:12,567 --> 00:02:15,091
Nie, nie? Dobra.
Jasne, a co z... - Potrzebuję więcej czasu
27
00:02:15,265 --> 00:02:17,485
jeśli powinienem
aby rozmawiać podczas sygnału dźwiękowego!
28
00:02:17,659 --> 00:02:20,618
...nie? Nie... Uch, Ruth,
czy jest jakiś powód?
29
00:02:20,792 --> 00:02:23,882
dlaczego to nie może iść, jak,
właśnie tutaj, w środku--
30
00:02:24,056 --> 00:02:25,188
Nie? Nie. OK. W porządku--
31
00:02:25,362 --> 00:02:26,624
OK, babciu, dasz radę
32
00:02:26,798 --> 00:02:28,104
po prostu zacznij mówić.
33
00:02:28,278 --> 00:02:29,627
Proszę, Ollie.
34
00:02:29,801 --> 00:02:31,847
Po prostu sięgnij po to.
No dalej, mała pomoc.
35
00:02:32,456 --> 00:02:35,546
Hej! Proszę bardzo.
Proszę bardzo! W porządku, spoko.
36
00:02:36,199 --> 00:02:37,940
Uh, Ollie, nie jesteś uwiązany!
37
00:02:38,114 --> 00:02:40,160
- Ollie, możesz mi pomóc?
- Rufus, idę!
38
00:02:40,334 --> 00:02:41,987
Ja... Zaraz wracam. Trzymaj się.
39
00:02:43,989 --> 00:02:46,209
Zgadza się.
Skończyła się karma dla psów!
40
00:02:46,383 --> 00:02:48,820
Wiesz, co on je!
Zabierz to po drodze!
41
00:02:49,386 --> 00:02:51,606
No cóż, cieszę się, że już to dobiegłem końca.
42
00:03:03,922 --> 00:03:04,706
Ach.
43
00:03:15,891 --> 00:03:19,111
Hej, Trent. Gość!
44
00:03:19,634 --> 00:03:21,810
nie śpię.
45
00:03:21,984 --> 00:03:22,767
Zapakowałeś się?
46
00:03:23,899 --> 00:03:25,422
Skończyłeś już?
47
00:03:25,596 --> 00:03:28,033
Jasne. Jasne.
48
00:03:28,208 --> 00:03:30,035
Kończy mi się czas, więc zacznij wstawać.
49
00:03:30,210 --> 00:03:32,777
Och, tak. Jasne.
50
00:03:33,517 --> 00:03:34,562
Tak.
51
00:03:36,477 --> 00:03:39,088
- Co, żadnych długich upałów?
- Jutro mam urlop, prawda?
52
00:03:39,262 --> 00:03:40,655
Żadnego wcześniejszego wstawania
niż muszę.
53
00:03:40,829 --> 00:03:42,613
I wrak papryki
twoje jelita rano.
54
00:03:42,787 --> 00:03:43,832
Tak, to
i łazienka twojej babci.
55
00:03:44,006 --> 00:03:45,486
Proszę, nie.
56
00:03:45,660 --> 00:03:48,010
- Mam obowiązki w łazience.
- Coś istotnego?
57
00:03:48,184 --> 00:03:50,795
- Nie, to tylko cieknący zlew.
- Ach. Cóż, w takim razie będę pewien
58
00:03:50,969 --> 00:03:53,407
opuścić zlew
z tego.
59
00:03:53,581 --> 00:03:55,713
- Prawidłowy.
- Chcesz, żebym coś poruszyła dziś wieczorem?
60
00:03:55,887 --> 00:03:58,194
Nie, powinniśmy być dobrzy.
Po prostu zawołaj mnie, gdy będziesz blisko.
61
00:03:58,368 --> 00:04:01,806
Zrobię. Ach, jestem podekscytowany
żeby zobaczyć trochę drzew i wodę.
62
00:04:01,980 --> 00:04:03,504
Wiesz, moja babcia
naprawdę cię lubi.
63
00:04:03,982 --> 00:04:05,854
Zmieniłem pościel
w pokoju gościnnym i w ogóle.
64
00:04:06,028 --> 00:04:07,812
Jak się ma, uh, wesoła stara babcia?
65
00:04:07,986 --> 00:04:10,380
Cóż, ona jest... rodziną.
66
00:04:11,076 --> 00:04:13,035
Znajdujesz odwagę
żeby już zaprezentować jej Shady Aches?
67
00:04:13,209 --> 00:04:16,560
- Akry, i, uh, nie, jeszcze nie.
- Nadal nazywa się Shady?
68
00:04:16,734 --> 00:04:19,041
Cóż, prawdopodobnie Aches
bardziej odpowiednie. - Prawidłowy?
69
00:04:21,696 --> 00:04:24,133
Wiesz, gdyby mogła być,
jakieś 90 mil bliżej,
70
00:04:24,307 --> 00:04:27,223
żebym mógł ją widywać 90% rzadziej,
to byłoby idealne.
71
00:04:28,006 --> 00:04:30,879
Co to jest, dwie godziny jazdy?
Więc to jest jak... - I jakaś zmiana.
72
00:04:31,053 --> 00:04:33,969
...pięć godzin jazdy dziennie,
plus obowiązek vana.
73
00:04:34,143 --> 00:04:36,450
Ech. Lubię audiobooki.
74
00:04:36,624 --> 00:04:39,453
Długości, których będziemy unikać
rozmawiać z bliskimi. - Tak.
75
00:04:39,627 --> 00:04:42,412
Hej, dlaczego jej tu nie ściągniesz
więc nie musisz słuchać audiobooków i tym podobnych.
76
00:04:42,586 --> 00:04:45,110
Mhm! Znowu mogę mieć kaca.
77
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
Pomyśl o wszystkich długich gorących chwilach
mogłeś zjeść.
78
00:04:47,461 --> 00:04:50,115
Wiesz co?
79
00:04:50,290 --> 00:04:51,987
Jak najbardziej,
wysadzić toaletę mojej babci.
80
00:04:52,161 --> 00:04:54,381
Zajmę się tym,
ale mogę srać w lesie.
81
00:04:54,555 --> 00:04:56,600
- Jesteś niedźwiedziem.
- Och, to nie do zniesienia.
82
00:04:56,774 --> 00:04:58,298
Cóż, ty po prostu
muszę to wytrzymać. - Och, to jest
83
00:04:58,472 --> 00:04:59,951
- mój krzyż do niesienia.
- Do zniesienia, tak, tak.
84
00:05:00,125 --> 00:05:02,780
I cały czas,
będziemy musieli zdobyć
85
00:05:02,954 --> 00:05:05,479
nasze łożyska są proste
będąc świadkiem... - OK.
86
00:05:05,653 --> 00:05:08,438
...prawdziwy niedźwiedź,
uh-- Skończyłem. Nie. - Aha. Och, daj spokój!
87
00:05:08,612 --> 00:05:10,440
Dobrze sobie radzisz z „niedźwiedziem”,
JT, „niedźwiedź” dobry. - Mhm,
88
00:05:10,614 --> 00:05:12,573
- mm-mm. Niedźwiedź, niedźwiedź, niedźwiedź.
- Niedźwiedź, niedźwiedź, niedźwiedź.
89
00:05:12,747 --> 00:05:14,488
Znoś siebie. -
90
00:05:17,882 --> 00:05:20,189
czterdzieści dziewięć...
91
00:05:21,712 --> 00:05:22,757
...50.
92
00:05:55,746 --> 00:05:57,531
Księga siódma i finał
93
00:05:57,705 --> 00:05:59,837
z heptalogii Wojen Czarodziejów.
94
00:06:00,447 --> 00:06:02,536
Rozdział 1. „Księżyc w pełni
95
00:06:02,710 --> 00:06:05,974
jak grzmot
Magów Klanu Ognia
96
00:06:06,148 --> 00:06:08,324
przygotuj się na nieuniknione.
97
00:06:08,498 --> 00:06:12,328
Z żelaza wykutego w lawie
gotowanie oceanu mieczy
98
00:06:12,502 --> 00:06:14,591
zwiastujące chmury pod słońcem
99
00:06:14,765 --> 00:06:16,854
- rzuć cień wojny.”
100
00:06:17,028 --> 00:06:21,206
Rozdział 23. „Z inwazją
przyczepa terenowa
101
00:06:21,381 --> 00:06:24,122
Stwierdzono wytrzymałość Chambersa
nieprawdopodobny sojusz
102
00:06:24,296 --> 00:06:27,256
z Obsydianowym Ogarem
Pustyni Obsydianowej.
103
00:06:27,952 --> 00:06:30,912
Z traumą w śladach
jego życia
104
00:06:31,086 --> 00:06:34,045
- i revitali--”
- Rozdział 54.
105
00:06:34,219 --> 00:06:36,657
„Komnaty”,
Wielki Żelazny Czarodziej
106
00:06:36,831 --> 00:06:39,050
stanął, by domagać się swojego pierworodztwa
107
00:06:39,224 --> 00:06:41,401
wysysanie jego zdolności
walki
108
00:06:41,575 --> 00:06:44,273
dla dobra
jego niepewnego rodu.
109
00:06:44,447 --> 00:06:47,494
Z najeżdżającą terra-ciężarówką
przyczepa kempingowa, Chambers--”
110
00:07:48,380 --> 00:07:50,861
Ha! Za wolno,
ty parszywy-- mamo--
111
00:07:51,862 --> 00:07:53,255
mojej matki. Hej, babciu.
112
00:07:53,429 --> 00:07:54,691
Zabierz to na górę.
113
00:07:55,518 --> 00:07:57,912
Prawidłowy.
Jezu. Możesz zacząć od „Cześć”.
114
00:07:58,086 --> 00:08:00,305
Co... dlaczego potrzebujesz „Cześć”?
115
00:08:00,480 --> 00:08:02,656
Hmm. Widzę, że go skończyłeś.
116
00:08:02,830 --> 00:08:05,223
Jej. Była mamą.
117
00:08:05,397 --> 00:08:08,009
Pięć młodych. Większość, jakie kiedykolwiek widział.
118
00:08:08,183 --> 00:08:09,924
- Naprawdę?
- Mhm. Mój Franciszku,
119
00:08:10,098 --> 00:08:12,709
przeszedł osiem mil
w Sierra Nevadzie
120
00:08:12,883 --> 00:08:15,233
z głową i sierścią
przywiązany do pleców.
121
00:08:15,407 --> 00:08:17,192
Myślałem, że to nielegalne
aby upolować matkę i jej młode,
122
00:08:17,366 --> 00:08:19,455
- nie wspominając...
- Co?
123
00:08:19,629 --> 00:08:21,892
mówię,
Myślałem, że to nielegalne,
124
00:08:22,066 --> 00:08:24,504
- jakby nie można było zabić... - Mm.
- To... jest.
125
00:08:24,678 --> 00:08:28,290
- Cholera, szczeniaki. Przepraszam.
- Bachary zjadły jej bezgłowe ciało.
126
00:08:28,464 --> 00:08:32,250
- Jezus. Nic.
- Co? co?
127
00:08:32,424 --> 00:08:33,730
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Co powiedziałeś?
128
00:08:33,904 --> 00:08:35,166
Tak naprawdę nie powiedziałem
cokolwiek, babciu...
129
00:08:35,340 --> 00:08:36,864
Zabierz to na górę!
130
00:09:02,498 --> 00:09:03,847
Nie fajnie, dziadku.
131
00:09:16,730 --> 00:09:19,341
Hej! Czy gotujesz?
132
00:09:22,562 --> 00:09:23,519
Babciu!
133
00:09:24,868 --> 00:09:28,611
Co... dlaczego, dlaczego gotujesz?
Ja... Przyniosłem... obiad.
134
00:09:28,785 --> 00:09:29,830
Rufus jest na zewnątrz?
135
00:09:30,004 --> 00:09:32,441
- Tak.
- Wprowadź go.
136
00:09:33,268 --> 00:09:35,749
Nic mu nie jest
tam przez jakiś czas.
137
00:09:36,271 --> 00:09:39,579
Nonsens. Po prostu idź po niego.
138
00:09:39,753 --> 00:09:41,624
Babciu, Rufus mnie nie lubi.
139
00:09:43,017 --> 00:09:45,846
Więc? Wielu ludzi
nie lubię cię.
140
00:09:48,370 --> 00:09:51,416
- Co się gotuje?
- Zupa kukurydziana z kurczakiem.
141
00:09:53,331 --> 00:09:56,770
- Czy jest jakiś kurczak?
- Mm-mm. Z całych sił.
142
00:09:58,598 --> 00:10:02,297
No cóż, po prostu
kukurydza, prawda? - Co?
143
00:10:03,559 --> 00:10:07,737
mówię,
jeśli nie ma kurczaka, to czy nie jest to po prostu zupa kukurydziana?
144
00:10:07,911 --> 00:10:10,392
Nie bądź ponury.
Nie jedz kukurydzy.
145
00:10:12,089 --> 00:10:13,264
Idź po Rufusa.
146
00:10:22,534 --> 00:10:25,233
Albo stajesz się szybszy
albo zaczynam zwalniać... O cholera!
147
00:10:30,064 --> 00:10:31,195
Nie lubię cię.
148
00:10:34,372 --> 00:10:35,460
Ale ty...
149
00:10:49,692 --> 00:10:52,956
- Hm?
- Naprawdę widzisz przez to?
150
00:10:55,567 --> 00:10:59,659
No wiesz, okulary dziadka.
Czy rzeczywiście pomagają ci widzieć?
151
00:11:01,312 --> 00:11:03,184
- Widzę przy nich wystarczająco dużo.
- Jesteś pewien?
152
00:11:03,358 --> 00:11:06,230
- Carl mówi, że tak.
- Kim jest Carl?
153
00:11:06,796 --> 00:11:08,668
Młody człowiek
to dostaje moje zakupy.
154
00:11:09,146 --> 00:11:14,064
- No cóż, wiedziałby.
- Studiuje medycynę i prowadzi normalne życie.
155
00:11:15,109 --> 00:11:18,112
- Cóż, mam dobrą wiarę...
- Patrzyłeś na zlew?
156
00:11:18,286 --> 00:11:20,680
Właśnie tu przyjechałem, babciu!
Potrzebuję tylko minuty, ok?
157
00:11:20,854 --> 00:11:21,681
Cienki.
158
00:11:22,725 --> 00:11:24,727
- Jest na górze.
- Ja wiem.
159
00:11:26,207 --> 00:11:27,904
Czy to kolano
pozwolić ci tam wejść?
160
00:11:28,470 --> 00:11:30,864
Babciu, właśnie przyszedłem
ze strychu. - Cienki.
161
00:11:32,387 --> 00:11:34,171
Znam to kolano
sprawia ci kłopoty.
162
00:11:34,345 --> 00:11:36,130
Cóż, tak się nie stało
zatrzymał mnie do tej pory.
163
00:11:36,304 --> 00:11:39,481
Nie wiem o tym.
164
00:11:41,048 --> 00:11:42,876
Trzymać się.
165
00:11:43,050 --> 00:11:46,967
Daj mi to.
Gdzie jesteś?
166
00:11:47,141 --> 00:11:49,143
Tutaj? Cóż...
tutaj wygląda dobrze. -
167
00:11:49,317 --> 00:11:51,798
W porządku.
168
00:11:53,800 --> 00:11:56,541
„W czasie pomiędzy uderzeniami serca,
169
00:11:56,716 --> 00:11:59,849
Przestałem nienawidzić tej chwili
do cielesnego oczekiwania.
170
00:12:01,416 --> 00:12:04,288
„Myślę, że wyjdę”
Okłamałem Philipa.
171
00:12:05,768 --> 00:12:07,944
Oczywiście, że wiem
jesteś tuż za rogiem,
172
00:12:08,771 --> 00:12:10,686
ale jeśli chcesz się przejechać,
powiedział Filip.
173
00:12:10,860 --> 00:12:13,384
Gdy poczułam jego pulsujący fallus
174
00:12:13,558 --> 00:12:17,214
pulsag – pulsowanie przeciw
moje mokre udo,
175
00:12:17,388 --> 00:12:19,129
wtedy już wiedziałem
Miałem zamiar się przejechać,
176
00:12:19,303 --> 00:12:21,175
ale nie przejażdżka
sugerował--”
177
00:12:21,349 --> 00:12:24,352
Idę zajrzeć do zlewu.
178
00:12:25,266 --> 00:12:26,833
To jest na górze!
179
00:12:27,007 --> 00:12:30,140
Nadal? OK, tak. Dobra, rozumiem. W porządku.
180
00:12:30,314 --> 00:12:31,141
Mhm.
181
00:12:35,189 --> 00:12:36,494
Zlew, rum.
182
00:12:36,668 --> 00:12:38,148
Rum, zlew.
183
00:12:49,856 --> 00:12:52,075
♪ Moja droga ♪
184
00:12:52,641 --> 00:12:55,296
♪ Posłuchaj tutaj ♪
185
00:12:55,470 --> 00:12:58,386
♪ Wiem, że niewłaściwie jest to widzieć ♪
186
00:12:58,560 --> 00:13:01,606
- ♪ Koledzy tracą pracę
i ludzie... ♪ -
187
00:13:01,781 --> 00:13:03,913
...och! Hej, Rum, jak się masz?
188
00:13:05,393 --> 00:13:09,701
- Mhm.
- ♪ Och, i zaczyna trudno mi to dostrzec ♪
189
00:13:09,876 --> 00:13:15,925
- ♪ Dobry, zły i brzydki
utrzymuj skupienie ♪ – Mm.
190
00:13:18,449 --> 00:13:21,888
- ♪ I czasami wiem ♪
191
00:13:22,062 --> 00:13:25,021
- ♪ Świat potrafi być taki trudny ♪
- Och.
192
00:13:25,195 --> 00:13:27,894
♪ Sięgnij w dół, aby znaleźć ♪
193
00:13:28,068 --> 00:13:30,810
♪ Dobro w twoim sercu ♪
194
00:13:30,984 --> 00:13:33,464
♪ I wprowadź światło w ciemność ♪
195
00:13:33,638 --> 00:13:36,903
♪ Wszystko, co musisz zrobić, to zobaczyć ♪
196
00:13:37,077 --> 00:13:41,951
- ♪ To tylko miłość
pomoże nam pokonać... ♪ -
197
00:14:31,522 --> 00:14:32,349
Uch.
198
00:15:00,856 --> 00:15:02,727
Och, słodki Jezu...
199
00:15:22,269 --> 00:15:24,097
Tak właśnie robimy! Pokazał cię!
200
00:15:24,619 --> 00:15:26,795
Oh!
Chłopaki, czy to jest krwawe?
201
00:15:27,665 --> 00:15:29,972
Myślę, że źle go trafiłem.
Czy źle go obraziłem?
202
00:15:30,581 --> 00:15:32,670
Czy on nie żyje?
203
00:15:33,584 --> 00:15:35,238
Nawet nie celowałem.
204
00:15:36,805 --> 00:15:37,806
Och, stary!
205
00:15:38,328 --> 00:15:39,939
Hej, uważaj!
206
00:15:47,294 --> 00:15:50,906
O mój Boże! Co--
co się dzieje?
207
00:15:51,080 --> 00:15:54,301
Hej, dupku, musisz się do cholery zamknąć.
208
00:15:54,779 --> 00:15:57,217
- Co to było?
- Uh, nic, babciu.
209
00:15:57,391 --> 00:15:59,393
Muszę iść do lekarza!
210
00:15:59,567 --> 00:16:01,482
Słyszałeś to?
211
00:16:01,656 --> 00:16:04,659
Nie, nie.
Nic nie słyszałem.
212
00:16:04,833 --> 00:16:07,488
Słyszeliście część o zamykaniu się, do cholery?
213
00:16:09,490 --> 00:16:12,319
- Czy to Rufus?
- Uh, uh-- n-- nie, nie,
214
00:16:12,493 --> 00:16:14,712
- to jest po prostu...
- Dlaczego szepczemy?
215
00:16:14,886 --> 00:16:16,932
Byłem, wychodziłem
śmieci i, uh,
216
00:16:17,106 --> 00:16:19,935
i upuściłem kawałek
śmieci na podłodze.
217
00:16:20,109 --> 00:16:21,893
zamierzam,
Wyrzucę to.
218
00:16:22,068 --> 00:16:23,547
- Oczywiście, że tak.
- NIE! O Boże, nie!
219
00:16:23,721 --> 00:16:26,376
Chodź, już prawie skończyłeś...
220
00:16:37,474 --> 00:16:39,868
Naprawdę nie powinnam się z tego powodu upijać.
221
00:16:43,002 --> 00:16:45,830
O Boże...
222
00:16:47,267 --> 00:16:50,139
Chodź, Carl,
chodźmy. -
223
00:16:52,489 --> 00:16:55,275
Tede!
224
00:16:55,449 --> 00:16:56,711
Pospiesz się!
225
00:16:56,885 --> 00:16:59,583
Zdjąłem cień...
226
00:17:00,584 --> 00:17:02,064
Och.
227
00:17:03,370 --> 00:17:04,936
Och, kurwa.
228
00:17:05,111 --> 00:17:07,069
Przykro mi, Ted.
229
00:17:07,243 --> 00:17:10,768
Och, g... świetny pomysł
na maskach, kretynie!
230
00:17:11,247 --> 00:17:15,077
Hej, stary, wszyscy zgodziliśmy się na maski,
231
00:17:15,251 --> 00:17:19,473
- i wszyscy zgodziliśmy się co do tematu.
- Co powiesz na motyw trzech osób, które, kurwa, widzą?
232
00:17:20,213 --> 00:17:22,389
Ach! Hej,
po prostu się nie ruszaj, dobrze? -
233
00:17:22,563 --> 00:17:24,260
Próbuję sobie przypomnieć
dzień szyny. Kim?
234
00:17:24,434 --> 00:17:26,436
Kim, mamy
jakieś patyczki do lodów, proszę?
235
00:17:27,176 --> 00:17:29,178
Dziękuję. Dziękuję.
236
00:17:29,352 --> 00:17:32,094
Boże! Nie martw się,
nie jest tak źle, jak jest w przenośni...
237
00:17:32,268 --> 00:17:33,965
i dosłownie
dźgnięty nożem w plecy!
238
00:17:34,140 --> 00:17:36,316
Uch! Powiedziałem, że przepraszam!
239
00:17:37,273 --> 00:17:40,146
Mówisz przepraszam
za rozlanie słodkiej herbaty, a nie za dźgnięcie kogoś!
240
00:17:40,320 --> 00:17:42,365
- O Boże!
- Och, przepraszam. Panie, proszę się nie ruszać.
241
00:17:42,539 --> 00:17:44,367
Nikt nie będzie bardziej ranny niż to,
242
00:17:44,541 --> 00:17:46,456
bo jeśli to zrobisz,
Będę całkowicie zagubiony.
243
00:17:46,630 --> 00:17:48,067
Więc co to do cholery było?
Myślałem, że powiedziałeś
244
00:17:48,241 --> 00:17:50,156
że to było tylko trochę,
starsza, samotna pani.
245
00:17:50,852 --> 00:17:51,722
To jest.
246
00:17:52,549 --> 00:17:55,117
Dobra. Więc,
kim jest jej Terminator?
247
00:17:55,900 --> 00:17:58,164
Nie wiem. Może sąsiad albo coś?
248
00:17:58,729 --> 00:18:00,949
- Co?
- Może sąsiad albo coś.
249
00:18:01,123 --> 00:18:03,038
- Co?
- Może sąsiad albo coś.
250
00:18:03,212 --> 00:18:05,606
Zdejmij tę pierdoloną maskę,
żeby cię usłyszeć!
251
00:18:05,780 --> 00:18:07,477
M--może sąsiad albo coś--
252
00:18:10,393 --> 00:18:12,526
Boże, musimy to zrobić
zanim Stan tu dotrze! - W porządku.
253
00:18:12,700 --> 00:18:14,005
- NIE!
- To znaczy, to się nie stanie.
254
00:18:14,180 --> 00:18:15,833
Nie, dzwonimy
wyłącz tę całą sprawę.
255
00:18:16,399 --> 00:18:18,967
- Co? Dlaczego?
- Ponieważ plan został uwzględniony
256
00:18:19,141 --> 00:18:23,189
- mała starsza pani.
- Uh, mała, stara, samotna dama.
257
00:18:23,363 --> 00:18:27,062
- Tak, nie Terminator, stary.
- To tylko sosna opadająca z bimbru, ok?
258
00:18:27,236 --> 00:18:30,021
- Nic nam nie będzie!
- Naprawdę? Ponieważ nas oszukał.
259
00:18:30,196 --> 00:18:32,937
Tak, bo to zrobił
element zaskoczenia, Kim!
260
00:18:33,112 --> 00:18:35,375
No i jeszcze 40 funtów
nadwyżka masy mięśniowej.
261
00:18:35,549 --> 00:18:38,682
- Mhm. I prawdopodobnie szatan.
- Co?
262
00:18:38,856 --> 00:18:40,031
- Kim.
- To musi być jego samochód, prawda?
263
00:18:41,337 --> 00:18:43,470
Boże. T-- Ted, podaj mi rękę.
264
00:18:43,644 --> 00:18:45,689
Widzisz tę głowę wilka
i słój oczu,
265
00:18:45,863 --> 00:18:48,127
i jestem całkiem pewien
miał na sobie pentagram.
266
00:18:48,779 --> 00:18:50,607
- Pomyśl o tym.
- Nie jesteś niczego pewien.
267
00:18:50,781 --> 00:18:52,653
Nic nie widziałeś
z powodu tych pieprzonych masek,
268
00:18:52,827 --> 00:18:54,307
- Karol!
- Tak głęboko w lesie?
269
00:18:54,481 --> 00:18:56,700
To tutaj sataniści
chodzić na orgie
270
00:18:56,874 --> 00:18:58,659
z kozimi dziwkami
i kąpać się we krwi płodu.
271
00:19:02,010 --> 00:19:04,230
- Kozie dziwki?
- Kozy to dziwki.
272
00:19:05,231 --> 00:19:08,321
Czy koza może być dziwką?
273
00:19:08,495 --> 00:19:10,932
N--
Hej, hej, hej, hej. - Tak, Tedzie!
274
00:19:11,106 --> 00:19:14,153
Czy możemy wszyscy po prostu ochłodzić się,
ze zdzirowatymi kozami na sekundę?
275
00:19:14,327 --> 00:19:16,590
W porządku? my,
musimy się stąd wydostać
276
00:19:16,764 --> 00:19:18,505
bo prawdopodobnie jest
zadzwonię na policję.
277
00:19:18,679 --> 00:19:20,376
Nie może zadzwonić na policję, bo
Rzeczywiście zrobiłem coś dobrze
278
00:19:20,550 --> 00:19:22,639
i przeciąłem przewód telefoniczny.
279
00:19:22,813 --> 00:19:25,381
Ach! To jest, uh,
to wspaniale, tak.
280
00:19:25,555 --> 00:19:27,601
Ale, uch,
to chyba można śmiało powiedzieć
281
00:19:27,775 --> 00:19:29,646
że jesteś szatanem
Terminatorze, stary
282
00:19:29,820 --> 00:19:31,822
nie podróżował od 1984 r.
283
00:19:31,996 --> 00:19:33,476
Och, to też
prawdopodobnie można śmiało powiedzieć
284
00:19:33,650 --> 00:19:35,957
że to jego
pieprzony telefon, Carl!
285
00:19:37,045 --> 00:19:38,089
B-- ale--
286
00:19:50,101 --> 00:19:52,843
Jak się masz?
twoją pornografię, babciu?
287
00:19:54,889 --> 00:19:57,544
Och! Cuchniesz jak gówno.
288
00:19:57,718 --> 00:20:00,982
Cóż, trochę
pomaga mi pionować... -
289
00:20:01,156 --> 00:20:03,724
...i wiesz,
uderzać morderczych najeźdźców w domy.
290
00:20:04,290 --> 00:20:06,205
- Hmm?
- Nic.
291
00:20:07,858 --> 00:20:10,992
Lepiej, żeby toaleta była gotowa na czas mojej kąpieli!
292
00:20:14,213 --> 00:20:16,040
Ta noc nie zakończy się dobrze.
293
00:20:30,794 --> 00:20:31,795
Dobra.
294
00:20:33,580 --> 00:20:34,494
Amunicja.
295
00:20:36,017 --> 00:20:37,236
Kawałki układanki.
296
00:20:38,541 --> 00:20:41,892
Jako... kawałki układanki...
297
00:20:42,763 --> 00:20:43,677
...amunicja.
298
00:20:46,201 --> 00:20:47,333
Zaczynamy.
299
00:20:58,648 --> 00:20:59,867
Prawdopodobnie umrę.
300
00:21:15,883 --> 00:21:17,537
Hej, babciu. Jak leci?
301
00:21:19,321 --> 00:21:20,888
Zacznę lać.
302
00:21:21,062 --> 00:21:22,977
W porządku. Pachnie dobrze!
303
00:21:24,848 --> 00:21:26,502
Powiedziałem... ładnie pachnie.
304
00:21:27,808 --> 00:21:30,027
Dobra. Pójdę do samochodu.
305
00:21:41,256 --> 00:21:43,650
I... to on.
306
00:21:52,093 --> 00:21:53,137
Aha.
307
00:21:59,927 --> 00:22:01,972
O cholera.
308
00:22:03,496 --> 00:22:05,846
O cholera.
309
00:22:09,719 --> 00:22:10,894
Co, kurwa?
310
00:22:12,766 --> 00:22:15,725
- Możesz w to uwierzyć?
- To plucie ci w twarz,
311
00:22:15,899 --> 00:22:18,075
- jest tym, czym jest.
- Język, proszę.
312
00:22:18,249 --> 00:22:20,687
I tak miało być
koncert z zaliczką.
313
00:22:21,340 --> 00:22:24,299
Nigdy nie wysyłaj cukierków
wykonywać złą robotę. - Boże, znowu...
314
00:22:25,431 --> 00:22:27,476
Och, Jiminy Boże Narodzenie!
315
00:22:33,526 --> 00:22:34,570
Dobra.
316
00:22:39,967 --> 00:22:42,056
Wow, jesteś całkiem silny.
Nacisk na--
317
00:22:47,888 --> 00:22:49,585
Wszystko w porządku?
318
00:22:49,759 --> 00:22:51,674
- Celujesz we mnie z pistoletu.
- No tak, cóż,
319
00:22:51,848 --> 00:22:53,589
ale wiesz--
320
00:22:55,765 --> 00:22:56,723
Muszę iść.
321
00:23:02,032 --> 00:23:04,557
Ha! To trzy za trzy,
ty dosłownie synu...
322
00:23:05,906 --> 00:23:10,084
- ...suko.
- Masz cholerną rację, jestem twoją suką.
323
00:23:11,477 --> 00:23:13,043
A teraz dlaczego tego nie zrobisz
przyjdź tutaj
324
00:23:13,217 --> 00:23:16,395
i zakryj usta
wokół tej słodkiej sprawiedliwości?
325
00:23:16,569 --> 00:23:18,788
Bo ja zamierzam... Ja mam zamiar...
326
00:23:18,962 --> 00:23:20,747
Jestem około-- Ja--
chłopcze, czy mam zamiar umieścić--
327
00:23:20,921 --> 00:23:23,793
Nie, w porządku, w porządku.
No dalej, przestań.
328
00:23:24,315 --> 00:23:26,405
W porządku, nie. OK,
to nie jest-- jesteś--
329
00:23:29,625 --> 00:23:31,932
O Boże...
Mógłbym cię zastrzelić!
330
00:23:32,106 --> 00:23:36,850
No dalej, przestaniesz?
Po prostu... Zamierzam... Mógłbym zrobić ci dziurę!
331
00:23:37,894 --> 00:23:42,159
Chodź, odpuść.
O matko perłowa!
332
00:23:43,073 --> 00:23:45,206
Czy ktoś przyniósł jakiś spray na owady?
333
00:23:48,165 --> 00:23:50,037
OK, musimy się po prostu skupić
334
00:23:50,211 --> 00:23:53,780
i zachowaj spokój i--
335
00:23:55,085 --> 00:23:56,522
Sukinsynu!
336
00:23:58,001 --> 00:23:59,089
Oh!
337
00:24:02,223 --> 00:24:03,746
Och, mam gęby do wyżywienia!
338
00:24:05,095 --> 00:24:07,489
Chowder N-O-W.
339
00:24:12,363 --> 00:24:13,452
Czy ktoś wie
co się dzieje?
340
00:24:15,018 --> 00:24:16,542
Stan, wszystko w porządku?
341
00:24:16,716 --> 00:24:19,153
Oh.
342
00:24:20,502 --> 00:24:22,112
Chłopcze, na pewno jestem głodny.
343
00:24:23,244 --> 00:24:24,114
co?
344
00:24:25,638 --> 00:24:26,465
Głodny.
345
00:24:27,553 --> 00:24:29,816
- Przestań tyle bełkotać.
- Hmm.
346
00:24:31,078 --> 00:24:31,948
Wygląda dobrze.
347
00:24:41,088 --> 00:24:43,699
Babcia,
myślałeś kiedyś o przeprowadzce?
348
00:24:45,396 --> 00:24:47,921
- Co?
- No wiesz, mieszkam gdzie indziej.
349
00:24:48,443 --> 00:24:50,358
- Poruszający?
- Tak, tak.
350
00:24:51,054 --> 00:24:53,056
wiesz,
gdzieś wygodniej.
351
00:24:54,362 --> 00:24:57,757
- Jest mi wygodnie.
- Albo ma-- może powinienem powiedzieć wygodniej.
352
00:24:57,931 --> 00:24:59,976
Co--
do czego zmierzasz?
353
00:25:00,499 --> 00:25:04,415
Cóż... to tylko,
jesteś po prostu daleko od sklepów spożywczych,
354
00:25:04,590 --> 00:25:07,331
lekarze, usługi komórkowe,
restauracje...
355
00:25:08,637 --> 00:25:10,509
- ...policja.
- Co?
356
00:25:10,683 --> 00:25:14,382
Mam na myśli, co jeśli jest,
uh, n-- nagły wypadek?
357
00:25:15,426 --> 00:25:17,907
- Jak co?
- A co jeśli spadniesz ze schodów?
358
00:25:18,081 --> 00:25:21,389
- Cóż, pomógłbyś mi.
- Ale, ale babciu, co... co jeśli nie będzie mnie w pobliżu?
359
00:25:21,563 --> 00:25:24,305
Dlaczego nie miałbyś być?
Czy wszystko w porządku?
360
00:25:24,479 --> 00:25:26,350
Babciu, po prostu...
to po prostu--
361
00:25:27,003 --> 00:25:28,439
Aby tu dotrzeć, trzeba dużo.
362
00:25:29,136 --> 00:25:30,093
Oh.
363
00:25:31,094 --> 00:25:32,269
Więc...
364
00:25:33,053 --> 00:25:35,316
...to dla ciebie niewygodne.
O to ci chodzi.
365
00:25:35,490 --> 00:25:38,928
- NIE!
-Jestem niewygodny.
366
00:25:39,102 --> 00:25:42,453
- Babciu!
- Tak. Cóż, nie mam zamiaru stąd wychodzić.
367
00:25:42,628 --> 00:25:45,021
Wszystkie rzeczy Francisa są tutaj.
368
00:25:45,587 --> 00:25:47,981
I nie jadę na południe,
jak twoja matka.
369
00:25:48,155 --> 00:25:49,852
- Moja matka?
- Mhm.
370
00:25:50,026 --> 00:25:52,507
Masz na myśli swoją córkę?
371
00:25:53,856 --> 00:25:58,382
Po prostu wstała i zostawiła nas tutaj
umrzeć, o ile wie.
372
00:25:59,775 --> 00:26:03,083
Kiedy umrę,
będzie tu, w moim łóżku.
373
00:26:03,257 --> 00:26:04,911
W naszym łóżku, Francis.
374
00:26:05,868 --> 00:26:08,567
Co? Babcia,
nie to mam na myśli. To nie jest--
375
00:26:10,917 --> 00:26:13,572
- W porządku.
- A teraz dlaczego bredzisz?
376
00:26:14,398 --> 00:26:15,922
Nic, nic.
377
00:26:16,096 --> 00:26:17,924
wiesz,
ale może spełnisz swoje życzenie.
378
00:26:18,533 --> 00:26:20,970
Wrócę.
379
00:26:36,203 --> 00:26:37,508
Nie jestem złym strzelcem.
380
00:26:38,988 --> 00:26:41,251
Uh, h-- jak nie jest źle?
381
00:26:42,513 --> 00:26:43,427
Mam wstążkę.
382
00:26:44,864 --> 00:26:46,996
- Więc?
- To wstążka strzelecka.
383
00:26:47,170 --> 00:26:51,261
To nie jest wyszukane, ale ma znaczenie
Oficjalnie nie jestem złym strzelcem.
384
00:26:53,176 --> 00:26:56,876
W porządku. Cóż, cholera!
To znaczy...
385
00:26:58,225 --> 00:27:00,706
- ...nie jest źle.
- Obie ręce.
386
00:27:01,881 --> 00:27:04,100
Bardzo bym chciał, ale, um, byłem...
387
00:27:04,971 --> 00:27:06,973
- ...dźgnięty wcześniej!
- Och, tak, zgadza się.
388
00:27:08,975 --> 00:27:11,586
Słuchaj, kolego, możemy,
możemy Ci to naprawdę ułatwić.
389
00:27:11,760 --> 00:27:14,720
Uh, możemy to naprawdę ułatwić
dla wszystkich, jeśli po prostu odejdziesz.
390
00:27:14,894 --> 00:27:16,373
Albo możesz odejść
z twoją babcią.
391
00:27:16,547 --> 00:27:18,419
Albo możesz zostać zastrzelony
z własną bronią.
392
00:27:18,593 --> 00:27:22,423
Właściwie to broń Stana,
ale OK, wiadomość odebrana.
393
00:27:23,990 --> 00:27:26,557
Kolego, chcemy tylko splądrować
coś w domu, naprawdę szybko.
394
00:27:27,341 --> 00:27:29,822
- Co jest w domu?
- Możesz nawet trzymać się broni!
395
00:27:30,431 --> 00:27:32,041
Ty i Twoja babcia,
możesz usiąść na werandzie,
396
00:27:32,215 --> 00:27:33,869
i, i, i my tam wejdziemy,
zrobimy swoje,
397
00:27:34,043 --> 00:27:35,828
zajmie to maksymalnie 45 minut.
398
00:27:36,002 --> 00:27:38,482
co? A potem,
Wyjdziemy z twoich włosów.
399
00:27:38,657 --> 00:27:39,832
Nawet posprzątamy
po nas samych.
400
00:27:40,006 --> 00:27:42,008
Dobra. Mogę trzymać broń?
401
00:27:43,096 --> 00:27:46,447
Jasne, stary, tak!
Możesz trzymać się pistoletu.
402
00:27:46,969 --> 00:27:49,493
Uh, spójrz, c-- zrobimy to
zbieramy się przed domem, co?
403
00:27:49,668 --> 00:27:52,453
I ty i twoja babcia
możesz napić się słodkiej herbaty.
404
00:27:52,627 --> 00:27:55,195
Wejdziemy tam do środka,
załatwimy swoje i pozbędziemy się twoich włosów
405
00:27:55,369 --> 00:27:58,241
bo ostatnia rzecz
że chcemy
406
00:27:58,415 --> 00:28:00,896
jest po to, żeby ktoś inny ucierpiał.
407
00:28:01,767 --> 00:28:05,205
- O cholera. Po prostu idź pomóc.
- Niezły strzał, Jan!
408
00:28:12,429 --> 00:28:15,084
Jak tam ta wstążka strzelecka
Pracujesz teraz dla ciebie, skurwielu?
409
00:28:20,611 --> 00:28:22,657
Jestem na tym. Trochę podekscytowany
żeby zdobyć babcię! - Weź t--
410
00:28:22,831 --> 00:28:25,660
To jak ostatni boss,
wiesz, co mam na myśli? -
411
00:28:28,619 --> 00:28:30,621
Stan!
412
00:28:31,971 --> 00:28:34,451
Stana? Kto jest dobrym psem.
Jak się masz? -
413
00:28:34,625 --> 00:28:37,367
Ty, dobrze? Och, dobry chłopak!
414
00:28:37,541 --> 00:28:41,763
Kto jest dobrym chłopcem? Stana?
Kto jest... kto, kto jest dobrym chłopcem?
415
00:28:41,937 --> 00:28:45,201
Och, kto jest dobrym b--
Tak, tak, tak...
416
00:28:50,859 --> 00:28:54,036
Och! Boże! O mój Boże!
417
00:28:54,210 --> 00:28:57,561
Stan! Stan!
418
00:28:57,736 --> 00:29:00,651
Oh! O mój Boże! Oh!
419
00:29:00,826 --> 00:29:03,567
Pierdolić! Stan! Stan!
420
00:29:07,093 --> 00:29:09,704
Rufus? Gotuj na wolnym ogniu!
421
00:29:09,878 --> 00:29:12,707
O, kurwa!
422
00:29:12,881 --> 00:29:15,492
O mój Boże!
423
00:29:18,365 --> 00:29:20,019
Pierdolić! Stan!
424
00:29:22,282 --> 00:29:26,155
- Z drogi, kurwa!
- Rusz tyłek--
425
00:29:38,167 --> 00:29:39,386
Rufusie!
426
00:29:39,560 --> 00:29:41,692
No, cicho, już!
427
00:29:47,742 --> 00:29:49,831
To było złe.
428
00:29:51,920 --> 00:29:52,878
Co?
429
00:29:53,748 --> 00:29:56,316
- Och, proszę, nie.
- Co ci mówiłem?
430
00:29:56,795 --> 00:29:59,275
Rufusie, co jest
z całą tą rakietą?
431
00:29:59,449 --> 00:30:01,147
Po prostu się kłócimy
trochę.
432
00:30:01,321 --> 00:30:03,584
Oh! W porządku.
433
00:30:03,758 --> 00:30:07,370
- Jest miły!
- Oczywiście, że tak. Nie mówiłem o nim.
434
00:30:08,154 --> 00:30:10,547
A teraz zróbmy ci poczęstunek. Hmm?
435
00:30:10,721 --> 00:30:13,812
- Nie jestem aż tak głodny, babciu.
- A co powiesz na szyję indyczą?
436
00:30:13,986 --> 00:30:16,292
Pospiesz się.
437
00:30:16,466 --> 00:30:18,077
- W porządku, kochanie.
- Aha.
438
00:30:22,037 --> 00:30:23,517
Zastanawiam się, czy zabiłem tego gościa.
439
00:30:25,432 --> 00:30:29,088
Święta matka cipy!
Co tam się do cholery wydarzyło?
440
00:30:29,262 --> 00:30:32,961
Cóż, wydaje się
pies tam stał się dość terytorialny...
441
00:30:33,135 --> 00:30:36,486
On wie, gówniarzu,
on tam był! - To był jeden facet!
442
00:30:36,660 --> 00:30:39,359
I starsza pani...
i pies!
443
00:30:39,533 --> 00:30:41,927
Hej, Stan, nie doszłoby do tego
mieć moje sznurowadła, dobrze?
444
00:30:46,148 --> 00:30:48,803
Kochanie, bądź ostrożny! To moje plecy!
445
00:30:52,067 --> 00:30:53,939
O Boże, to żenujące.
446
00:30:54,461 --> 00:30:57,246
OK, OK. Co mówił o wstążkach?
447
00:30:57,420 --> 00:31:00,293
To jest...
strzelectwo czy coś? Coś strzeleckiego--
448
00:31:00,467 --> 00:31:04,688
Kwestie militarne
wstążki strzeleckie, jeśli jesteś wzorowy.
449
00:31:04,863 --> 00:31:06,995
- Myślisz, że służył?
- Sprawdził komorę, kiedy ją złapał
450
00:31:07,169 --> 00:31:08,997
karabinu i trzyma
palec na strażniku.
451
00:31:09,171 --> 00:31:11,391
No cóż, dlaczego nie wiedzieliśmy
o tym?
452
00:31:11,565 --> 00:31:13,349
Och,
to wyjaśnia jego odporność.
453
00:31:13,523 --> 00:31:16,222
Och, to nie jest odporność,
to szczęście!
454
00:31:16,396 --> 00:31:19,486
On h-- Trzymałem go na linach
zanim pies asystował!
455
00:31:19,660 --> 00:31:23,751
OK, dobrze. Tak, ale jego,
hmm, powodzenia
456
00:31:23,925 --> 00:31:25,840
jest w sposób ciągły
raniąc nas wszystkich.
457
00:31:26,014 --> 00:31:28,060
I biegnę
niebezpiecznie mało gazy,
458
00:31:28,234 --> 00:31:30,540
i mam tylko jedno
pozostała tabletka aspiryny dla niemowląt,
459
00:31:30,714 --> 00:31:32,629
i wykorzystałem ostatni
patyczek do lodów--
460
00:31:32,803 --> 00:31:34,631
Może czas zadzwonić
w McDougalach.
461
00:31:34,805 --> 00:31:37,721
- Y-- och, pieprzyć to.
- Co to jest McDougal?
462
00:31:37,896 --> 00:31:39,767
Typ rodziny
to by oznaczało zgodę na tę pracę. - Nie. Nie!
463
00:31:39,941 --> 00:31:41,725
To jest... i zrobisz to
nigdy ich nie spotkaj,
464
00:31:41,900 --> 00:31:45,164
bo się nie rozstaję
więcej tej pracy z kimkolwiek.
465
00:31:45,338 --> 00:31:47,557
Poniedziałek, muszę to położyć
20% zniżki na-- -
466
00:31:47,731 --> 00:31:49,995
Pieprzyć to pięć sposobów od niedzieli.
467
00:31:50,169 --> 00:31:51,170
Sześć sposobów!
468
00:31:52,693 --> 00:31:54,564
Sześć sposobów od niedzieli.
469
00:31:57,828 --> 00:32:00,396
Nie dzwonimy do nikogo,
bo nie ma nikogo
470
00:32:00,570 --> 00:32:02,485
w mojej rodzinie
lepiej się do tego nadaje.
471
00:32:03,138 --> 00:32:04,792
Jestem facetem, do którego dzwonisz!
472
00:32:05,619 --> 00:32:08,839
A jeśli miał zamiar zastrzelić faceta,
zastrzeliłby faceta.
473
00:32:09,318 --> 00:32:11,233
Billy, nie miałeś
wstrząs mózgu osiem minut temu.
474
00:32:11,407 --> 00:32:13,627
Tak, i miałeś wszystkie zęby
dziewięć minut temu, więc...
475
00:32:13,801 --> 00:32:15,150
Pieprzcie się oboje!
476
00:32:16,064 --> 00:32:18,240
Czy masz jakiś pomysł
co on tam ma?
477
00:32:18,414 --> 00:32:20,460
Nie, bo jesteś wieśniakiem
powtarzające się zdania
478
00:32:20,634 --> 00:32:21,896
są naprawdę trudne do zrozumienia,
i teraz nie masz zębów--
479
00:32:22,070 --> 00:32:23,289
Pam i ja zakradniemy się
480
00:32:23,463 --> 00:32:25,334
przez dach
i złap babcię.
481
00:32:25,813 --> 00:32:29,121
Kiedy upuści broń,
Wsadzę mu to w dupę!
482
00:32:30,600 --> 00:32:34,256
- Ze swoją wstążką.
- Bill, proszę, chodź! Po prostu zwolnij!
483
00:32:34,430 --> 00:32:37,477
Mamy asa w rękawie.
Kim się tam ukrywa.
484
00:32:37,651 --> 00:32:40,741
Tak, ona, uh, wśliznęła się
z nami przez, uh...
485
00:32:40,915 --> 00:32:42,699
Niech ktoś pomoże mnie złapać!
486
00:32:43,787 --> 00:32:44,701
...okno.
487
00:32:46,486 --> 00:32:49,054
O co chodziło z twoim asem?
488
00:32:49,663 --> 00:32:52,013
- Oh! Nie mogę... Ja... Tak.
- Wiem to! Bardziej boli, gdy chodzę.
489
00:32:52,187 --> 00:32:53,188
- Tak, tak.
- Mówię ci to.
490
00:33:01,980 --> 00:33:03,590
Jeśli użyją łuku i strzał...
491
00:33:05,244 --> 00:33:07,333
...Jestem całkiem pewien
że mamy ich jedyną broń.
492
00:33:09,248 --> 00:33:12,729
Poza tym, wiesz, zrobiliśmy to
poważne obrażenia ich „twardzieli”,
493
00:33:12,903 --> 00:33:15,471
zwłaszcza ten jeden facet.
494
00:33:15,645 --> 00:33:17,125
Ale co do cholery teraz zrobimy?
495
00:33:18,039 --> 00:33:20,868
To znaczy, czy zaczniemy ich zabijać?
Naprawdę nie chcę.
496
00:33:21,042 --> 00:33:24,219
To znaczy, są
trochę żałosne i... piłem.
497
00:33:24,915 --> 00:33:27,875
Poza tym miałem kontakt wzrokowy
z tym jednym zbirem,
498
00:33:28,049 --> 00:33:29,877
i to było
całkiem miłe, prawda? -
499
00:33:30,051 --> 00:33:32,923
Ale wiesz...
500
00:33:35,143 --> 00:33:38,842
...to nie tak, że ich nie ma
nie próbuje zabić nas i babci.
501
00:33:40,235 --> 00:33:42,977
I jestem pewien, że ten jeden facet
miał zamiar wygłosić homofobiczną wyzwisko
502
00:33:43,151 --> 00:33:45,501
zanim kopnąłem
żywy shi... Rufus?
503
00:33:48,113 --> 00:33:50,115
Rufusie! Rufusie!
504
00:33:50,289 --> 00:33:52,900
Rufusie! Rufusie!
505
00:33:54,336 --> 00:33:56,947
Rufusie, co robisz
w łazience-- O cholera!
506
00:33:57,122 --> 00:34:00,212
O cholera! O cholera! O cholera.
507
00:34:03,737 --> 00:34:06,609
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!
Nie, na zewnątrz! Na zewnątrz, stary. -
508
00:34:06,783 --> 00:34:10,222
Idź, wyjdź na zewnątrz!
Na zewnątrz jest miejsce na śmierć.
509
00:34:10,396 --> 00:34:12,963
Idź umrzeć na zewnątrz!
W porządku, możesz umrzeć na zewnątrz.
510
00:34:13,138 --> 00:34:16,010
Zacząć robić. Śmiało...
chodź, chodź.
511
00:34:16,184 --> 00:34:18,273
NIE! Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!
Nie tutaj! Nie tutaj!
512
00:34:18,447 --> 00:34:20,580
Cholera!
O nie. O nie. O nie!
513
00:34:20,754 --> 00:34:22,973
O cholera!
O cholera, to obrzydliwe!
514
00:34:23,148 --> 00:34:25,846
Pierdolić! Oh! O Boże,
to jest takie popieprzone.
515
00:34:26,020 --> 00:34:27,630
To jest takie popieprzone.
516
00:34:27,804 --> 00:34:30,851
Wszystko jest w porządku.
Jest w porządku...
517
00:34:31,025 --> 00:34:33,462
...tak, uh--
518
00:34:37,466 --> 00:34:39,425
- ♪ Jedź na tygrysie, och ♪
519
00:34:39,599 --> 00:34:42,428
♪ Widać jego paski
ale wiesz, że jest czysty ♪
520
00:34:42,602 --> 00:34:45,518
♪ Och, nie widzisz
co mam na myśli? ♪
521
00:34:46,040 --> 00:34:47,955
- ♪ Muszę uciec ♪
522
00:34:48,129 --> 00:34:53,047
♪ Święty nurek... ♪
523
00:34:53,221 --> 00:34:54,744
♪ Tak ♪
524
00:34:54,918 --> 00:34:56,311
Chyba już go nie ma.
525
00:34:56,790 --> 00:34:58,748
Ale wyglądasz na zadowolonego
ze sobą.
526
00:34:58,922 --> 00:35:01,969
Chciał nas zabić, więc
527
00:35:02,143 --> 00:35:06,452
to naprawdę nie jest morderstwo,
ale to jest-- -
528
00:35:06,626 --> 00:35:08,149
O cholera. Znowu zaczyna.
529
00:35:08,323 --> 00:35:10,020
Uch, uch--
530
00:35:10,195 --> 00:35:12,545
♪ Jak błyszczące diamenty ♪
531
00:35:12,719 --> 00:35:15,200
♪ Jak oczy kota
w kolorze czarnym i niebieskim ♪
532
00:35:15,374 --> 00:35:18,986
- ♪ Coś po ciebie nadchodzi ♪
533
00:35:19,465 --> 00:35:22,642
- ♪ Uważaj! Jedź...
do rana ♪ -
534
00:35:22,816 --> 00:35:24,470
♪ I zaśpiewaj...
coś w... ♪
535
00:35:30,911 --> 00:35:33,087
Mhm!
536
00:35:43,053 --> 00:35:44,011
Hej!
537
00:35:46,579 --> 00:35:47,797
Jesteś tam na górze?
538
00:36:13,867 --> 00:36:16,739
Hej, co robisz?
Bierzesz kąpiel?
539
00:36:16,913 --> 00:36:18,872
Nie, nie, babciu...
540
00:36:19,742 --> 00:36:21,179
Prowadzisz jednego dla mnie?
541
00:36:21,353 --> 00:36:23,137
Tak, tak, jestem.
542
00:36:23,311 --> 00:36:24,573
Wiedziałem, że chcesz
wziąć kąpiel,
543
00:36:24,747 --> 00:36:26,619
więc pomyślałem
Zacząłbym od ciebie.
544
00:36:26,793 --> 00:36:29,578
- Oh! No dobrze.
- Mhm.
545
00:36:29,752 --> 00:36:30,797
W porządku.
546
00:36:31,276 --> 00:36:32,799
Dlaczego nosisz jego szatę?
547
00:36:34,931 --> 00:36:39,022
Już prawie pora snu,
więc pomyślałem, że zrelaksuję się w szlafroku i spodniach.
548
00:36:39,632 --> 00:36:40,459
Aha.
549
00:36:40,937 --> 00:36:42,069
To jest po prostu wygodne.
550
00:36:43,201 --> 00:36:45,681
Dlaczego woda jest czerwona?
551
00:36:45,855 --> 00:36:48,336
To po prostu sposób
mydła, babciu, to...
552
00:36:48,510 --> 00:36:52,122
wiesz, to jest jak,
och, tak, um,
553
00:36:52,297 --> 00:36:55,691
malinowa jagoda górska,
czerwony, czerwony jak jagoda.
554
00:36:55,865 --> 00:36:58,738
Mówiłeś o tym,
ta, ta malina-malinka?
555
00:36:58,912 --> 00:37:00,000
- Nie, nieważne.
- Tak.
556
00:37:00,174 --> 00:37:02,132
Skończyłeś zlew?
557
00:37:02,785 --> 00:37:06,833
N-- nie, babciu,
ale dokończę to z samego rana.
558
00:37:07,007 --> 00:37:10,053
Uh, po prostu stało się trochę
bardziej skomplikowane niż myślałem.
559
00:37:10,228 --> 00:37:12,534
Chyba dobrze.
560
00:37:12,708 --> 00:37:15,798
Y-- tak, wiesz-- yo--
wiesz, babciu, ja... ja byłem, myślałem o tym, uh,
561
00:37:15,972 --> 00:37:18,845
może to my,
możemy pobawić się, uh, trochę, um--
562
00:37:19,019 --> 00:37:21,674
trochę remika później, potem
twoja krwawa łaźnia... ba-- kąpiel.
563
00:37:21,848 --> 00:37:23,893
- Wanna. Mhm.
- Remik?
564
00:37:24,764 --> 00:37:28,115
Teraz nie graliśmy
remik od lat.
565
00:37:28,289 --> 00:37:31,640
Tak, więc...
dlaczego po prostu nie zacząć od nowa, wiesz?
566
00:37:32,815 --> 00:37:38,647
Coś w rodzaju
dawne czasy. Tak! - Cóż, zobaczę jak się będę czuł.
567
00:37:38,821 --> 00:37:42,869
Dobra. Ach, babciu,
nie masz nic przeciwko, żebym zostawił tu z tobą Rufusa...
568
00:37:43,043 --> 00:37:44,827
...na chwilę?
569
00:37:45,001 --> 00:37:46,655
- W porządku.
- Dobra.
570
00:37:48,222 --> 00:37:51,007
Hej, jeśli ktoś
ktoś inny niż ja tu przychodzi,
571
00:37:51,181 --> 00:37:53,401
kurwa, dziesiątkujesz ich
ze skrajnym uprzedzeniem.
572
00:37:53,575 --> 00:37:55,185
Kopiujesz?
573
00:37:55,360 --> 00:37:56,448
No dalej, kurwa.
574
00:37:57,013 --> 00:37:59,320
Babciu, ciesz się swoim „blachaniem”.
575
00:38:01,409 --> 00:38:04,107
Babcia dosłownie się kąpie
we krwi moich wrogów.
576
00:38:16,032 --> 00:38:17,077
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
577
00:38:23,518 --> 00:38:25,390
Och, to ty.
578
00:38:30,656 --> 00:38:31,613
Jezus.
579
00:38:35,487 --> 00:38:37,184
Co? Co to było?
580
00:38:41,362 --> 00:38:45,061
- Miałeś gorsze.
- Tak, to nie jest zlokalizowane na mojej dupie.
581
00:38:45,235 --> 00:38:47,020
Jak twoje plecy?
582
00:38:47,194 --> 00:38:49,065
Jest w porządku, zaskakująco.
583
00:38:49,849 --> 00:38:51,285
W porządku,
McDougalowie są w pogotowiu,
584
00:38:51,459 --> 00:38:53,113
ale ich cena
jest cholernie śmieszne.
585
00:38:53,287 --> 00:38:57,204
Oh! Ile
liofilizowany ser survivalowy
586
00:38:57,378 --> 00:38:59,249
- koszt?
- Pam i Bill najpierw próbują czegoś.
587
00:38:59,424 --> 00:39:01,600
Po prostu... poczekamy
i zobacz jak to będzie wyglądać.
588
00:39:01,774 --> 00:39:04,211
Właściwie nigdy nie widziałem
Bill osiągnął wszystko, prawda?
589
00:39:04,385 --> 00:39:05,952
Nie, jest ładny
cholernie niekompetentny.
590
00:39:08,824 --> 00:39:09,869
Pam, jednak...
591
00:39:11,305 --> 00:39:14,177
Przestań. Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
592
00:39:25,058 --> 00:39:26,799
Niepokonany amatorski kickboxer.
593
00:39:26,973 --> 00:39:28,409
Wprost zabójczy.
594
00:39:28,583 --> 00:39:30,542
Ale to jest na ziemi
gdzie są niebezpieczne.
595
00:39:30,716 --> 00:39:32,500
Drugi stopień
czarny pas jiujitsu?
596
00:39:33,109 --> 00:39:34,023
Coś takiego.
597
00:39:34,197 --> 00:39:34,981
O cholera!
598
00:39:47,210 --> 00:39:49,169
Chodzące ucieleśnienie przesady.
599
00:39:49,343 --> 00:39:51,519
I te wszystkie zagraniczne wycieczki.
600
00:39:51,693 --> 00:39:53,434
Kurwa, stary. Kto wie
co byś tam kupił.
601
00:40:12,497 --> 00:40:14,020
Wiele osób nie zdaje sobie sprawy, ile krwi
602
00:40:14,194 --> 00:40:16,065
jest w dupie.
603
00:40:16,239 --> 00:40:18,851
O, słodka mamo,
narkotyki i prędkość. - Mhm.
604
00:40:38,958 --> 00:40:42,135
Pieprzyć to.
605
00:40:47,314 --> 00:40:49,925
Widzieć? Szczekasz po nic.
606
00:40:58,064 --> 00:41:00,327
Hej. Tutaj się poznaliśmy.
607
00:41:01,241 --> 00:41:02,503
Idź się pierdol.
608
00:41:07,377 --> 00:41:08,640
Semper fi?
609
00:41:09,510 --> 00:41:13,514
Spontanicznie.
Bat Rangera. Ty? - Mhm.
610
00:41:14,515 --> 00:41:16,822
Jedna wycieczka do Iraku.
Dwa Afganistany.
611
00:41:16,996 --> 00:41:18,084
huh. Słusznie.
612
00:41:18,258 --> 00:41:19,955
Ty?
613
00:41:20,652 --> 00:41:23,393
- Jedna wycieczka, Kosowo. Tak.
- Bez cholery.
614
00:41:26,745 --> 00:41:29,095
- Och!
- Dobrze wyglądasz.
615
00:41:30,226 --> 00:41:32,011
Dzięki.
616
00:41:32,185 --> 00:41:34,709
Powinieneś mnie zobaczyć
bez włamania do domu.
617
00:41:36,406 --> 00:41:37,582
Oj.
618
00:41:38,844 --> 00:41:42,761
Uch! Tak. Tak samo tutaj.
619
00:41:43,239 --> 00:41:45,111
Cóż, ja... do zobaczenia.
620
00:41:47,548 --> 00:41:50,159
Nie wiem. Myślę, że słyszałem
coś--
621
00:41:50,333 --> 00:41:51,683
O Boże, co się dzieje?
622
00:41:51,857 --> 00:41:53,467
Rzuć go.
623
00:41:53,641 --> 00:41:56,296
W porządku. Pomimo twojego kiepskiego celu,
624
00:41:56,470 --> 00:41:58,211
Wolę swoje szanse
z tym facetem.
625
00:41:59,125 --> 00:42:00,213
Hej.
626
00:42:00,387 --> 00:42:02,171
Um, łania...
czy on ma nóż?
627
00:42:02,345 --> 00:42:04,173
Ja... Czuję coś
trochę nóż.
628
00:42:04,696 --> 00:42:07,481
- On ma nóż.
- Uh, to kawałek drewna z czasu, kiedy mnie zdefenestowano.
629
00:42:07,655 --> 00:42:09,439
Musisz przejść przez okno
zostać zdefenestrowany.
630
00:42:09,614 --> 00:42:11,093
Nie możesz zostać zdefenestrowany
z balkonu?
631
00:42:11,267 --> 00:42:13,661
- To musi być okno.
- Zdefenestrowany?
632
00:42:13,835 --> 00:42:15,837
- Pam, wszystko w porządku?
- W pewnym sensie.
633
00:42:16,011 --> 00:42:18,187
- Och, więc masz na imię Pam, co?
- Nie teraz.
634
00:42:18,361 --> 00:42:20,015
Po prostu wypuść go, żebyśmy mogli
uciekać do lasu.
635
00:42:20,189 --> 00:42:22,148
Co? Nie, to sezon na kleszcze!
636
00:42:22,322 --> 00:42:26,108
Hm, Jan, mogę...
Czy możesz po prostu opuścić łuk? to jest,
637
00:42:26,282 --> 00:42:28,633
to nie tak, że tego nie robię
zaufaj ci, to po prostu... - Rzeczywiście wyglądasz jak
638
00:42:28,807 --> 00:42:30,460
- walczysz.
- Cóż, ma nóż na twoim gardle.
639
00:42:30,635 --> 00:42:31,723
Co? pomyślałem
to był kawałek drewna
640
00:42:31,897 --> 00:42:32,898
od kiedy został zdefenestrowany.
641
00:42:33,072 --> 00:42:34,290
No wiesz, Pam,
642
00:42:34,464 --> 00:42:35,770
powiedział „zdefenestrowany”
i pomyślałbym
643
00:42:35,944 --> 00:42:36,858
- to by brzmiało--
- Ej, co kurwa
644
00:42:37,032 --> 00:42:38,251
dzieje się?
645
00:42:38,425 --> 00:42:40,949
Bóg! Moje ramię. Czy to ma znaczenie?
646
00:42:41,123 --> 00:42:42,560
Próbuje pokroić
masz otwarte gardło.
647
00:42:42,734 --> 00:42:45,737
Wiesz, w przeciwieństwie do was,
648
00:42:45,911 --> 00:42:47,390
Właściwie to nie próbuję
skrzywdzić kogokolwiek... -
649
00:42:51,090 --> 00:42:54,180
...ciało.
650
00:42:55,485 --> 00:42:59,098
Chłopaki, dlaczego... wszyscy
nagle cicho?
651
00:42:59,272 --> 00:43:01,100
Dobra, wszyscy, odsuńcie się,
albo, kurwa, zabiję tego gościa.
652
00:43:01,274 --> 00:43:02,710
G-- o Boże! Proszę pomóż mi, Boże!
653
00:43:02,884 --> 00:43:04,582
Proszę pomóż mi, Boże!
654
00:43:12,328 --> 00:43:13,199
Meh.
655
00:43:14,287 --> 00:43:15,157
Tak.
656
00:43:15,984 --> 00:43:17,420
Ile znowu kosztowała kopia zapasowa?
657
00:43:20,380 --> 00:43:21,642
Pieprzony facet.
658
00:43:21,816 --> 00:43:23,252
W porządku, ty.
659
00:43:24,340 --> 00:43:26,212
Proszę, nie rób mi krzywdy.
660
00:43:26,386 --> 00:43:29,389
Odetnę ci głowę
i wyrzuć go na zewnątrz, do znajomych
661
00:43:29,563 --> 00:43:32,522
jeśli nie zaczniesz
informując mnie o tym, co się dzieje-- - Jasper?
662
00:43:32,697 --> 00:43:34,960
Uh, babciu, uh, nie wchodź...
663
00:43:36,526 --> 00:43:37,440
Kto to jest?
664
00:43:37,615 --> 00:43:40,095
Uh, babciu, to jest...
665
00:43:41,009 --> 00:43:45,492
- Karol!
- Witam, pani Terwilliger.
666
00:43:45,666 --> 00:43:47,842
Cóż, c--
co tu robisz?
667
00:43:48,016 --> 00:43:49,365
Czy zapomniałem o zamówieniu?
czy coś?
668
00:43:49,539 --> 00:43:50,845
Nie. Nie, nie, nie.
669
00:43:51,019 --> 00:43:54,980
Um, ja tylko...
w okolicy,
670
00:43:55,589 --> 00:44:00,202
i po prostu chciałem
żeby cię sprawdzić.
671
00:44:00,376 --> 00:44:03,162
Och, to bardzo miłe z twojej strony!
672
00:44:03,336 --> 00:44:05,033
Uh, ale u mnie wszystko w porządku.
673
00:44:05,207 --> 00:44:08,428
Jasper, to jest Carl
o którym ci mówiłem.
674
00:44:08,602 --> 00:44:11,910
I Karol,
to mój wnuk, Jasper.
675
00:44:13,433 --> 00:44:14,434
Jaspis.
676
00:44:16,479 --> 00:44:20,309
Zakupy spożywcze, szkoła medyczna,
„życie w dobrej wierze” Carl.
677
00:44:23,008 --> 00:44:26,315
Cóż...
Lepiej już będę w drodze.
678
00:44:26,489 --> 00:44:30,624
Nonsens. Teraz właśnie zrobiliśmy
trochę zupy, jeśli chcesz,
679
00:44:30,798 --> 00:44:33,975
oraz Jasper i ja
mieliśmy grać w remika. Dołącz do nas.
680
00:44:34,454 --> 00:44:36,369
Och, nie chciałbym się narzucać,
681
00:44:36,543 --> 00:44:38,676
a poza tym mam plany...
682
00:44:40,852 --> 00:44:43,028
Nonsens. Jest zupa rybna.
683
00:44:49,556 --> 00:44:52,472
OK, tak. To brzmi cudownie.
684
00:44:53,429 --> 00:44:54,604
Podgrzeję miskę.
685
00:44:55,562 --> 00:44:57,651
Dziękuję.
686
00:45:03,875 --> 00:45:07,792
Oh! O cholerne jaja!
687
00:45:08,575 --> 00:45:11,143
Jesteś... bardzo, bardzo,
688
00:45:11,796 --> 00:45:14,102
bardzo silny, proszę pana.
689
00:45:16,583 --> 00:45:19,717
Cóż, to owinięcie.
690
00:45:19,891 --> 00:45:21,501
Widziałem, co tam zrobiłeś. Widziałem co...
691
00:45:21,675 --> 00:45:23,155
Czy starczy nam na arcykapłana?
692
00:45:23,329 --> 00:45:25,113
i jego starsza pani?
693
00:45:25,287 --> 00:45:26,985
- Stanu?
- Mhm.
694
00:45:27,159 --> 00:45:29,944
- Ach, cóż...
- Czy będziemy mieli dość?
695
00:45:30,118 --> 00:45:33,252
To znaczy, ja... przepraszam,
Mam lekkie zawroty głowy.
696
00:45:33,905 --> 00:45:35,733
I czy jest coś jeszcze
co powinniśmy robić? -
697
00:45:35,907 --> 00:45:38,823
- To moja pierwsza utylizacja ciała.
- Ja nie... To znaczy, jeśli c--
698
00:45:38,997 --> 00:45:41,521
nie wiem.
Ja, mogę, uh, mogę...
699
00:45:41,695 --> 00:45:43,958
jak... kochanie,
mamy jakąś folię bąbelkową?
700
00:45:44,132 --> 00:45:46,874
Tak, spójrz, jeśli jego rodzina
nie chcę, żeby nawoził kukurydzę,
701
00:45:47,048 --> 00:45:49,572
może być lepkim centrum
z kostki złomu.
702
00:45:49,747 --> 00:45:51,313
Mam na myśli, naprawdę,
tego właśnie chciał Bill. -
703
00:45:51,487 --> 00:45:52,619
Mój człowieku!
704
00:45:55,535 --> 00:45:58,103
- W porządku.
- Dobra, są w drodze.
705
00:45:58,712 --> 00:46:01,367
Boże! Cięcie nie jest równe
wystarczy.
706
00:46:01,541 --> 00:46:04,283
Jaki mamy wybór?
To znaczy, jesteśmy tutaj w punkcie
707
00:46:04,457 --> 00:46:07,199
od czego musimy zacząć
priorytetowo traktujemy nasze...
708
00:46:07,373 --> 00:46:09,592
...osły nadgryzione przez psy,
709
00:46:09,767 --> 00:46:11,464
więc jeśli będziemy musieli wykonać inną pracę,
wykonujemy inną pracę. -
710
00:46:11,638 --> 00:46:12,944
Już prawie wiosna!
711
00:46:13,727 --> 00:46:15,511
- Przepraszam, Bug.
- Oh!
712
00:46:15,685 --> 00:46:17,818
Może musisz poczekać
kolejny rok, albo--
713
00:46:17,992 --> 00:46:20,865
Nie, ja nie... nie!
Nie, nawet nie odchodź, nie mów tak!
714
00:46:21,039 --> 00:46:23,128
Nie mogę się doczekać.
Nie mamy nawet miesiąca!
715
00:46:23,302 --> 00:46:26,174
Och, tak, ja...
to był mój wewnętrzny głos. -
716
00:46:26,348 --> 00:46:28,568
Cieszę się, że pracownicy
nie słyszałem tego.
717
00:46:30,048 --> 00:46:32,050
Tak, mam na myśli, w tej sprawie
dystrybucji wypłat,
718
00:46:32,224 --> 00:46:34,487
przynajmniej, hm,
przynajmniej Bill nie żyje. -
719
00:46:34,661 --> 00:46:37,229
- Dobra uwaga, dobra uwaga.
- Och, kurwa. Karol!
720
00:46:37,707 --> 00:46:38,839
Nawet nie chcę o tym myśleć
721
00:46:39,013 --> 00:46:40,275
co oni robią
do niego tam.
722
00:46:40,449 --> 00:46:41,711
Tak, cóż,
musimy go odzyskać
723
00:46:41,886 --> 00:46:42,974
w jednym kawałku
albo mama nas zabije.
724
00:46:56,030 --> 00:46:58,337
Dziękuję za zupę,
Pani Terwilliger.
725
00:46:59,164 --> 00:47:01,731
- Mhm?
- Hmm...
726
00:47:02,776 --> 00:47:06,911
..th-- dziękuję
do zupy, pani... - Och, oczywiście, słodyczy.
727
00:47:22,927 --> 00:47:25,320
Co, jaka zupa
powiedziałbyś, że to było?
728
00:47:25,843 --> 00:47:26,800
co?
729
00:47:27,583 --> 00:47:29,977
Jaka zupa
powiedziałbyś, że to było?
730
00:47:30,151 --> 00:47:31,892
Zupa kukurydziana z kurczakiem.
731
00:47:32,675 --> 00:47:34,764
Nie bądź taki tępy, Jasper.
732
00:47:34,939 --> 00:47:37,028
Nie ma kurczaka ani kukurydzy.
733
00:47:37,680 --> 00:47:39,639
Jasne, jaki ze mnie ponury.
734
00:47:40,509 --> 00:47:41,597
Więc...
735
00:47:41,771 --> 00:47:44,557
...Carl, jak tam szkoła?
736
00:47:47,038 --> 00:47:51,129
No wiesz, wyzwanie.
737
00:47:52,217 --> 00:47:55,437
A-- i, i,
i nadal pracujesz ze swoim bratem i siostrą
738
00:47:55,611 --> 00:47:57,918
- pomóc pieniędzmi?
- Hmm...
739
00:47:59,659 --> 00:48:02,183
...pomaga zapłacić
te kredyty studenckie.
740
00:48:02,357 --> 00:48:05,708
Och, czy to nie słodkie?
741
00:48:05,883 --> 00:48:08,363
Och, jak słodko.
742
00:48:09,321 --> 00:48:11,540
Hmm! A więc szkoła medyczna.
743
00:48:11,714 --> 00:48:13,716
To brzmi… wymagająco.
744
00:48:14,500 --> 00:48:17,155
Założę się, że musi cię mieć presja
martwy dla praw, co?
745
00:48:20,288 --> 00:48:21,420
- Tak, proszę pana.
- Mhm.
746
00:48:22,116 --> 00:48:23,726
Ale zabójcza okazja...
747
00:48:26,381 --> 00:48:30,211
- Aha.
- ...z morderczym harmonogramem.
748
00:48:32,170 --> 00:48:35,260
Dziwny dobór słów,
ale na pewno, tak, uh-huh.
749
00:48:37,610 --> 00:48:39,177
Cóż...
750
00:48:39,351 --> 00:48:42,049
...Jestem po prostu bardzo podekscytowany
o naszym remiku.
751
00:48:46,097 --> 00:48:47,925
No, zjedz!
752
00:48:58,326 --> 00:49:00,198
To jest jak gin.
753
00:49:01,634 --> 00:49:03,723
Mógłbym...
przysięgam, że to rum.
754
00:49:04,854 --> 00:49:06,987
Nie. Gra karciana Remik,
755
00:49:07,161 --> 00:49:09,337
to jak gin z grą karcianą.
756
00:49:09,511 --> 00:49:11,470
Oh. Tak.
757
00:49:12,253 --> 00:49:14,777
- Gra karciana.
- Wyglądasz na zmieszanego.
758
00:49:14,952 --> 00:49:15,996
W-no cóż...
759
00:49:16,823 --> 00:49:18,390
...Ja... myślę
Byłem trochę rozproszony
760
00:49:18,564 --> 00:49:20,783
na myśl o posiadaniu głowy
761
00:49:20,958 --> 00:49:23,134
odpiłowane i wyrzucone
moim przyjaciołom.
762
00:49:23,308 --> 00:49:25,832
- Och, przepraszam za to.
- Och, jest w porządku.
763
00:49:26,006 --> 00:49:27,834
Chciałem tylko być straszny.
764
00:49:29,662 --> 00:49:30,924
- Misja wykonana.
- Mhm.
765
00:49:34,972 --> 00:49:38,758
Jest nieświadoma włamania?
766
00:49:38,932 --> 00:49:41,152
Tak, i „włamanie”?
767
00:49:41,326 --> 00:49:43,197
Tak. I jak?
768
00:49:43,371 --> 00:49:45,330
Chyba głupie szczęście
i pomyślałem, że wy
769
00:49:45,504 --> 00:49:47,245
szły
za pełnoprawne morderstwo?
770
00:49:47,419 --> 00:49:49,899
No cóż, teraz chyba są
771
00:49:50,074 --> 00:49:53,686
ale my naprawdę
chciałem tylko się włamać.
772
00:49:53,860 --> 00:49:55,731
A co z maską i nożami?
773
00:49:55,905 --> 00:49:58,604
To był pomysł Teda,
774
00:49:58,778 --> 00:49:59,997
taktyka zastraszania.
775
00:50:00,910 --> 00:50:01,868
Ale ty,
776
00:50:02,782 --> 00:50:05,263
ty, panie,
są w tym o wiele lepsi.
777
00:50:05,437 --> 00:50:08,701
Dziękuję,
ale to był tylko przód.
778
00:50:08,875 --> 00:50:12,139
Oh. Cóż,
yo-- z pewnością nas oszukałeś.
779
00:50:15,751 --> 00:50:18,537
D--czy chcesz mnie?
rzucić na to okiem?
780
00:50:19,494 --> 00:50:22,932
T--historia ze szkoły medycznej
nie był frontem.
781
00:50:26,110 --> 00:50:28,242
No to co?
782
00:50:28,851 --> 00:50:31,767
- Kredyty studenckie?
- O nie, jestem wyrzutkiem.
783
00:50:31,941 --> 00:50:34,770
Ale ja... ja, ja... ja wiem
moja droga wokół rany szarpanej.
784
00:50:37,034 --> 00:50:39,514
Co? Najeźdźcy w domu rodzeństwa?
785
00:50:40,646 --> 00:50:44,998
Hmm... Ted, Kim,
i robiłem
786
00:50:45,172 --> 00:50:47,870
sklep spożywczy
oszustwo związane z dostawą...
787
00:50:49,002 --> 00:50:52,745
- ...już około roku.
- Więc wyszukujesz starych ludzi, a potem ich okradasz?
788
00:50:52,919 --> 00:50:54,703
Cóż, nie wszyscy.
789
00:50:54,877 --> 00:50:58,490
Tylko te z kosztownościami
i rury miedziane.
790
00:50:58,664 --> 00:51:00,883
- Naprawdę powinienem naprawić ten zlew.
- Zlew?
791
00:51:01,058 --> 00:51:02,668
A więc o co chodzi?
inni dupki?
792
00:51:04,496 --> 00:51:07,238
Spójrz, naprawdę jestem
groził i w ogóle
793
00:51:07,412 --> 00:51:08,935
ale ja... po prostu nie czuję
wygodne ujawnianie--
794
00:51:13,853 --> 00:51:15,942
- Dobry cel.
- Tęskniłem.
795
00:51:17,074 --> 00:51:18,118
Oh.
796
00:51:37,833 --> 00:51:41,489
Małżeństwo tam
posiadać złomowisko.
797
00:51:41,968 --> 00:51:45,624
- Czy są w jakiś sposób twoimi rodzicami?
- Oh! Boże, nie.
798
00:51:45,798 --> 00:51:48,192
- Dobry. Pierdolić!
- Jan jest moją ciotką.
799
00:51:48,366 --> 00:51:52,370
Robiliśmy więc zdjęcia
miejsca, które obserwowaliśmy,
800
00:51:52,544 --> 00:51:54,981
i by się załamali
co jest cenne,
801
00:51:55,155 --> 00:52:00,247
i oczyścić to miejsce
gdy seniorów nie było w domu.
802
00:52:00,421 --> 00:52:04,469
- Ale babcia nigdy nie zniknęła.
- Cóż, prawdopodobnie
803
00:52:04,643 --> 00:52:08,560
z powodu jej bezinteresowności
wnuk, Jasper.
804
00:52:08,734 --> 00:52:10,475
Stąpaj ostrożnie, Carl.
805
00:52:11,389 --> 00:52:12,520
Całkiem sprawiedliwe.
806
00:52:13,652 --> 00:52:16,002
A co z... Pam?
807
00:52:16,176 --> 00:52:18,135
Chyba lokalny mięsień.
808
00:52:18,309 --> 00:52:21,181
Stana i Jana
organizować takie akcje
809
00:52:21,703 --> 00:52:22,878
wszędzie.
810
00:52:23,401 --> 00:52:25,011
- Naprawdę?
- Tak.
811
00:52:25,185 --> 00:52:27,753
Mam na myśli... życie
i śmierć jest na szali.
812
00:52:27,927 --> 00:52:29,537
- Ja wiem.
- Na miedź?
813
00:52:30,451 --> 00:52:33,846
Cóż... głównie
dla niedźwiedzia.
814
00:52:34,020 --> 00:52:34,803
Co?
815
00:52:36,718 --> 00:52:37,980
Oto on.
816
00:52:38,938 --> 00:52:41,636
A co z nim? I myślę, że to ona.
817
00:52:41,810 --> 00:52:45,814
Tak czy inaczej
kalifornijski grizzly.
818
00:52:46,946 --> 00:52:48,426
Więc i--
819
00:52:48,904 --> 00:52:51,820
Wymarły, a jeśli
nasze informacje są prawidłowe,
820
00:52:51,994 --> 00:52:54,432
ona jest ostatnia.
821
00:52:54,606 --> 00:52:56,085
Nie fajnie, dziadku.
822
00:52:56,260 --> 00:52:58,566
Plus skóra i głowa,
823
00:52:58,740 --> 00:53:00,220
a dowód fotograficzny?
824
00:53:00,394 --> 00:53:02,527
Oh! Łatwo sprzedać.
825
00:53:03,310 --> 00:53:06,748
Więc mówisz
ten niedźwiedź jest... - Bezcenny.
826
00:53:07,749 --> 00:53:11,188
Nawet z tymi dużymi,
piękne, wyłupiaste oczy.
827
00:53:12,406 --> 00:53:13,668
Przynajmniej tak twierdzi Bill.
828
00:53:14,321 --> 00:53:17,281
- Rachunek?
- Tak, wściekły facet, trochę na to wygląda
829
00:53:17,455 --> 00:53:20,632
gdyby w przyczepie był ludzki chłopiec
z pickupem.
830
00:53:21,459 --> 00:53:22,373
Czerwona bandana.
831
00:53:23,112 --> 00:53:24,853
Och, tak, uch--
832
00:53:25,027 --> 00:53:27,987
O, poszedł
absolutnie szalony
833
00:53:28,161 --> 00:53:30,337
kiedy rzucił okiem
przy tej rzeczy.
834
00:53:31,251 --> 00:53:32,209
On był ekspertem.
835
00:53:33,819 --> 00:53:35,386
Z naciskiem na „było”.
836
00:53:48,747 --> 00:53:49,835
Oh.
837
00:54:08,549 --> 00:54:11,030
Hmm.
838
00:54:17,428 --> 00:54:20,082
Wygląda
mamy publiczność.
839
00:54:21,823 --> 00:54:24,435
Och, stary. Oni są
naprawdę się tam gromadzi.
840
00:54:24,609 --> 00:54:27,002
- Myślisz, że to zadziała?
- Praca?
841
00:54:27,176 --> 00:54:29,222
Nie było
dzisiaj jeden plan
842
00:54:29,396 --> 00:54:31,833
to nadeszło
nawet zdalnie blisko Układu Słonecznego.
843
00:54:32,007 --> 00:54:34,140
Mam. Więc jesteśmy spóźnieni?
844
00:54:34,314 --> 00:54:36,185
Jestem raczej w okolicy
z cyklu „Dlaczego zacząć teraz?”
845
00:54:37,535 --> 00:54:38,927
Hmm.
846
00:54:48,763 --> 00:54:50,678
Nic mi o tym nie wiadomo, Rufusie.
847
00:54:55,640 --> 00:54:56,510
Hmm.
848
00:54:58,120 --> 00:55:00,601
Kopną
wyjmij swój śliniący kubek
849
00:55:01,080 --> 00:55:03,169
jednym spojrzeniem na ciebie.
850
00:55:04,170 --> 00:55:05,693
To... zostaje tutaj.
851
00:55:06,390 --> 00:55:08,261
- Jesteś gotowy?
- Nie, naprawdę nie.
852
00:55:09,306 --> 00:55:11,264
Naprawdę powinieneś
pić to teraz?
853
00:55:11,438 --> 00:55:14,398
Nie, oczywiście, że nie!
Babcia. Hej, babciu.
854
00:55:15,703 --> 00:55:19,272
Ja... zamierzam, uh,
oprowadzić Carla po okolicy.
855
00:55:19,446 --> 00:55:22,275
Wrócimy za chwilę
na niektóre karty.
856
00:55:22,754 --> 00:55:23,929
- Dobra.
- W porządku.
857
00:55:24,451 --> 00:55:25,452
Kocham cię, babciu.
858
00:55:26,323 --> 00:55:27,193
Tak.
859
00:55:29,195 --> 00:55:31,328
W porządku. Wrócę.
860
00:55:33,155 --> 00:55:34,722
Ja też cię kocham, Jasper.
861
00:55:37,986 --> 00:55:38,900
chodźmy.
862
00:55:42,513 --> 00:55:44,341
...uderz faceta
w głowie z tym? To ładne--
863
00:55:44,515 --> 00:55:46,168
to całkiem mocne
to dość duże.
864
00:55:49,998 --> 00:55:52,784
- OK, OK.
- Pozwól mi to uderzyć, stary!
865
00:55:55,917 --> 00:55:58,616
I... to on.
866
00:56:02,620 --> 00:56:04,578
OK, dlaczego tam są
tak wielu z was?
867
00:56:05,274 --> 00:56:07,059
Cóż, poznaj McDougalów.
868
00:56:07,842 --> 00:56:11,280
Byli trochę niezdecydowani
aby dołączyć do naszego rodeo,
869
00:56:11,455 --> 00:56:14,545
aż do zabicia ich kuzyna
rozpal pod nimi ogień.
870
00:56:14,719 --> 00:56:16,851
Cóż, po pierwsze,
Nie zabiłem ich kuzyna.
871
00:56:17,025 --> 00:56:18,853
Pies Rufus
zabił ich kuzyna.
872
00:56:19,027 --> 00:56:20,551
Bill nie żyje?
873
00:56:20,725 --> 00:56:23,902
Po drugie,
cześć, samoobrona.
874
00:56:24,076 --> 00:56:27,340
- Próbujesz nas zabić.
- Tak, początkowo nie, kretynie!
875
00:56:27,514 --> 00:56:29,473
- Już jesteśmy!
- Cóż, nie, jeśli cię pierwszy zabiję!
876
00:56:29,647 --> 00:56:31,039
Ty i jaka armia?
877
00:56:31,213 --> 00:56:33,172
Och, jak ty
i twoja banda dupków
878
00:56:33,346 --> 00:56:35,130
robiłam coś takiego
wspaniałą robotę aż do teraz.
879
00:56:35,304 --> 00:56:38,046
- Pierdol się, Solomonie Grundy!
- Pieprz się, Alfredzie E. Neumanie!
880
00:56:38,220 --> 00:56:41,136
- Chłopaki, chodźcie! Chłopaki, chłopaki!
- Alfreda E. Neumana? Kim jest Alfred E. Neuman?
881
00:56:41,310 --> 00:56:43,051
- Najwyraźniej twój ojciec.
- Zatrzymywać się! Wszyscy--
882
00:56:43,225 --> 00:56:46,054
- ...liny, dopóki nie poszedłeś Cujo.
- Aż... dopóki cię nie uderzyłem
883
00:56:46,228 --> 00:56:47,578
- w sublizję.
- Wszyscy, zamknijcie mordę--
884
00:56:47,752 --> 00:56:49,188
- To nawet nie jest słowo.
- Przynieś to!
885
00:56:49,362 --> 00:56:50,276
Nawet nie próbuj mnie obwiniać
886
00:56:50,450 --> 00:56:51,669
za Twoje złe decyzje życiowe,
887
00:56:51,843 --> 00:56:52,931
- Neda Flandersa.
- Och, daj spokój...
888
00:56:53,105 --> 00:56:55,063
Och, myślisz, że jesteś taki wysoki!
889
00:56:55,237 --> 00:56:56,848
Wszyscy, zamknijcie się!
890
00:56:57,414 --> 00:56:58,327
Przepraszam.
891
00:57:01,766 --> 00:57:04,638
W porządku.
Widzę, że tu przyszedłeś
892
00:57:04,812 --> 00:57:06,684
z intencją
targowania się. - Ja mam.
893
00:57:06,858 --> 00:57:08,207
- Więc do dzieła.
- Dobra.
894
00:57:09,338 --> 00:57:11,819
Po krótkim przesłuchaniu,
895
00:57:11,993 --> 00:57:15,475
Doszedłem do wniosku
że skarb, którego szukasz
896
00:57:15,649 --> 00:57:17,259
czy to niedźwiedzie gówno.
897
00:57:18,173 --> 00:57:21,133
- Mniej więcej tak.
- Cóż, możesz to mieć.
898
00:57:21,960 --> 00:57:22,874
I Karol tutaj.
899
00:57:23,657 --> 00:57:24,919
A Karol?
900
00:57:26,660 --> 00:57:28,445
Podtrzymaj tę myśl.
901
00:57:32,449 --> 00:57:34,886
- Myślę, że powinniśmy prosić o więcej.
- Pozwól mi tylko--
902
00:57:35,060 --> 00:57:36,801
pozwól mi po prostu to zrobić, dobrze?
Pozwól mi to zrobić, tylko... hej. - ...to tylko ja,
903
00:57:36,975 --> 00:57:40,152
to tylko ja. Tylko ja.
904
00:57:40,326 --> 00:57:41,588
Jak się mamy?
905
00:57:41,762 --> 00:57:43,634
Och, zdecydowanie tak
umrę.
906
00:57:43,808 --> 00:57:46,071
- S-- po moim trupie.
- Co?
907
00:57:46,245 --> 00:57:47,464
W porządku!
908
00:57:47,638 --> 00:57:49,683
- Jesteśmy?
- OK, więc umowa jest taka.
909
00:57:50,292 --> 00:57:53,818
Uh, nadal będziemy potrzebować
splądrować dom, ale, uh,
910
00:57:53,992 --> 00:57:56,473
hej, ty i babcia
i tam psiak
911
00:57:56,647 --> 00:57:57,996
mogę poczekać w samochodzie
dopóki nie skończymy.
912
00:57:58,170 --> 00:57:59,780
Co... dlaczego? Co, na miedź?
913
00:57:59,954 --> 00:58:02,217
Biżuteria, żeliwo,
gotówka w materacach,
914
00:58:02,391 --> 00:58:04,959
dowolne koraliki,
tego rodzaju rzeczy. - Co? Nie. Dlaczego?
915
00:58:05,482 --> 00:58:07,527
Słuchaj, mięsożerco.
Widzisz tu wszystkich?
916
00:58:07,701 --> 00:58:09,616
Wszyscy dostaną cięcie!
917
00:58:09,790 --> 00:58:11,270
Tak więc, podczas gdy twoja oferta
mogło mieć sens
918
00:58:11,444 --> 00:58:12,793
kiedy to było po prostu
nas siedmiu,
919
00:58:12,967 --> 00:58:14,926
rozcieńczyłeś
dochód do pierdolenia wszystkich.
920
00:58:15,100 --> 00:58:17,842
Och, bzdury!
Po prostu weź rzeczy z niedźwiedziem i idź.
921
00:58:18,016 --> 00:58:19,496
Słuchaj, ja nie
nawet cokolwiek wiedzieć,
922
00:58:19,670 --> 00:58:21,889
o-- poza tobą--
ty, ty jesteś właścicielem złomowiska,
923
00:58:22,063 --> 00:58:23,500
a wasze imiona to Jan i Stan.
924
00:58:23,674 --> 00:58:26,154
- No, pieprz mnie. Jak on...
- Pieprzony kapelusz.
925
00:58:26,328 --> 00:58:29,244
To znaczy, chyba że tak się nazywa
"Złom Jana i Stana" czy coś takiego?
926
00:58:29,418 --> 00:58:32,683
Nie, dobrze zrozumiałeś. to jest,
to jest Stan i Jan... - To jest "Stan i Jan"
927
00:58:32,857 --> 00:58:34,380
ale to trochę
o trwającej pracy.
928
00:58:34,554 --> 00:58:36,382
Nie ma go ani tu, ani tam.
Teraz!
929
00:58:41,518 --> 00:58:42,475
Kto tam jest?
930
00:59:27,999 --> 00:59:30,741
Wszystko w porządku, Rufusie!
931
00:59:30,915 --> 00:59:32,699
Zostań tam,
Zejdę za minutę.
932
01:00:01,946 --> 01:00:02,773
Mhm.
933
01:01:37,345 --> 01:01:38,999
Chodź, duży chłopcze.
934
01:02:07,854 --> 01:02:08,812
Oh.
935
01:02:16,428 --> 01:02:21,302
Jasne,
śmiało, to... jest twoje.
936
01:02:23,870 --> 01:02:26,786
Czym byłem...
co ja myślałem? -
937
01:02:26,960 --> 01:02:29,354
Że mógłbym--
mógłby to zatrzymać?
938
01:02:29,528 --> 01:02:32,400
Że mógłbym
Walczcie z wami wszystkimi, co?
939
01:02:32,574 --> 01:02:36,187
Powinienem był wiedzieć
Ja... Poniosłbym porażkę.
940
01:02:37,275 --> 01:02:40,757
Że nie mogę
osiągnąć cokolwiek.
941
01:02:42,889 --> 01:02:47,459
Że nie mogę... zrobić... niczego.
942
01:02:48,852 --> 01:02:51,724
Zacząć robić. Splądrowanie
dom mojej babci,
943
01:02:51,898 --> 01:02:53,987
bo ja po prostu...
Po prostu tu poleżę.
944
01:02:55,510 --> 01:02:59,514
Bo nie mogę...
zakończ... cokolwiek.
945
01:02:59,688 --> 01:03:02,039
Mój Boże. On nie jest człowiekiem.
946
01:03:02,213 --> 01:03:04,824
Po prostu tu poleżę, dobrze?
947
01:03:05,912 --> 01:03:07,958
Bo nie mogę utrzymać
mój sejf babci.
948
01:03:08,697 --> 01:03:09,698
Zacząć robić.
949
01:03:10,308 --> 01:03:12,223
Bo nie mogę...
950
01:03:12,789 --> 01:03:16,967
...stań na tym...
zapomniane kolano tyłka.
951
01:03:17,141 --> 01:03:18,838
- Nie ma mowy.
- Iść.
952
01:03:19,012 --> 01:03:23,103
Bo jestem cholernie pewien
nie mogę zacisnąć zębów...
953
01:03:24,235 --> 01:03:25,802
...i rozwalę sobie kark...
954
01:03:27,194 --> 01:03:29,849
...i złamać każdego
z waszych pieprzonych twarzy!
955
01:03:32,417 --> 01:03:34,767
♪ Noc mówi
tysiąc kłamstw ♪
956
01:03:35,986 --> 01:03:38,510
♪ A kiedy się obudzisz
rano ♪
957
01:03:38,684 --> 01:03:41,208
♪ Czy śniłeś ♪
958
01:03:41,382 --> 01:03:43,950
- ♪ Krzyczy ♪
959
01:03:44,124 --> 01:03:46,431
♪ Próbuję się ukryć
twoje złamane serce ♪
960
01:03:46,605 --> 01:03:51,436
♪ Przed kimś
przecina to wszystko ♪
961
01:03:51,610 --> 01:03:53,307
- ♪ Och! ♪
- ♪ Superman Zachodzącego Słońca ♪
962
01:03:56,963 --> 01:03:58,443
- ♪ Superman Zachodzącego Słońca ♪
963
01:03:58,617 --> 01:04:01,185
- ♪ Superman Zachodzącego Słońca ♪
964
01:04:02,186 --> 01:04:04,057
♪ Superman o zachodzie słońca ♪
965
01:04:07,408 --> 01:04:09,323
- McDougals.
- ♪ Superman Zachodzącego Słońca ♪
966
01:04:09,497 --> 01:04:13,501
- Poznaj mojego brata, Rufusa.
- ♪ Superman, och, och, och ♪
967
01:04:13,675 --> 01:04:16,243
Spotkamy się w środku!
968
01:04:16,417 --> 01:04:18,419
Dlaczego do cholery
czy to się dzieje?
969
01:04:18,985 --> 01:04:21,509
- ♪ Superman Zachodzącego Słońca ♪
- Już nie wiem.
970
01:04:21,683 --> 01:04:23,555
- ♪ Och, och, och ♪
- Szatan.
971
01:04:24,338 --> 01:04:26,427
Coś powiedział
o kąpieli we krwi.
972
01:04:26,601 --> 01:04:28,647
Naprawdę?
973
01:04:29,213 --> 01:04:31,737
- ♪ Superman Zachodzącego Słońca ♪
- Tak.
974
01:04:31,911 --> 01:04:35,610
- ♪ Och, och ♪
- ♪ Superman Zachodzącego Słońca ♪
975
01:04:35,784 --> 01:04:37,308
Dlaczego do cholery
nie jesteś tam?
976
01:04:42,966 --> 01:04:43,967
Idź się pieprzyć.
977
01:04:52,236 --> 01:04:53,193
Pieprzyć was wszystkich.
978
01:04:57,676 --> 01:04:59,634
♪ Superman o zachodzie słońca ♪
979
01:05:02,899 --> 01:05:06,946
♪ Superman o zachodzie słońca
zachód słońca Superman ♪
980
01:05:07,991 --> 01:05:10,384
- ♪ Superman Zachodzącego Słońca ♪
981
01:05:13,213 --> 01:05:16,913
♪ Superman o zachodzie słońca, Supermanie ♪
982
01:05:17,087 --> 01:05:19,132
rozwalę się
każdą moją kość
983
01:05:19,306 --> 01:05:22,092
tak samo długo
gdy rozbijają twoje!
984
01:05:22,266 --> 01:05:24,137
♪ Superman o zachodzie słońca ♪
985
01:05:24,877 --> 01:05:27,358
♪ Superman o zachodzie słońca ♪
986
01:05:27,532 --> 01:05:29,926
- ♪ Och, och, och ♪
987
01:05:30,100 --> 01:05:31,884
♪ Każdy może ♪
988
01:05:32,667 --> 01:05:34,582
- ♪ Każdy może ♪
- Nie musisz wracać do domu,
989
01:05:35,148 --> 01:05:37,890
ale musisz dostać--
Wynoś się z domu mojej babci.
990
01:05:38,064 --> 01:05:40,066
- ♪ Och, och ♪
- Teraz!
991
01:05:40,240 --> 01:05:41,938
♪ Superman o zachodzie słońca ♪
992
01:05:42,764 --> 01:05:44,592
♪ Superman o zachodzie słońca ♪
993
01:05:45,332 --> 01:05:47,160
♪ Superman o zachodzie słońca ♪
994
01:05:48,292 --> 01:05:49,989
Rufus?
995
01:05:50,163 --> 01:05:51,991
- ♪ ...Superman ♪
- ♪ Superman Zachodzącego Słońca ♪
996
01:05:52,165 --> 01:05:54,167
- ♪ Superman Zachodzącego Słońca ♪
- ♪ Superman Zachodzącego Słońca ♪
997
01:05:54,341 --> 01:05:57,083
- ♪ Superman Zachodzącego Słońca ♪
- ♪ Superman Zachodzącego Słońca ♪
998
01:05:59,085 --> 01:06:00,826
- Cholera.
- ♪ Superman Zachodzącego Słońca ♪
999
01:06:01,000 --> 01:06:03,046
- Babciu!
- ♪ Superman Zachodzącego Słońca ♪
1000
01:06:03,220 --> 01:06:04,221
- ♪ Superman Zachodzącego Słońca ♪
- Babciu!
1001
01:06:04,395 --> 01:06:05,570
♪ Superman o zachodzie słońca ♪
1002
01:06:05,744 --> 01:06:07,050
♪ Superman o zachodzie słońca ♪
1003
01:06:08,399 --> 01:06:09,530
Babciu!
1004
01:06:09,704 --> 01:06:11,228
Słodki Jezu! Co?
1005
01:06:11,402 --> 01:06:13,099
Babciu, gdzie jesteś?
1006
01:06:13,273 --> 01:06:15,623
- Co?
- G-- uh, wszystko w porządku?
1007
01:06:15,797 --> 01:06:17,930
- Co?
- Och, ten cholerny aparat słuchowy.
1008
01:06:18,104 --> 01:06:19,497
Babciu, wszystko w porządku?
1009
01:06:19,671 --> 01:06:21,325
Gotuj na wolnym ogniu. Jestem na strychu.
1010
01:06:21,499 --> 01:06:23,066
Zejdę za minutę.
1011
01:06:23,240 --> 01:06:24,719
Chyba sobie, kurwa, żartujesz.
1012
01:06:24,893 --> 01:06:26,504
Och, to dziecko będzie moją śmiercią.
1013
01:06:26,678 --> 01:06:29,159
Rufusie, ona była na strychu.
1014
01:06:29,333 --> 01:06:32,162
Ach! O Boże, jestem taki zmęczony.
1015
01:06:32,336 --> 01:06:33,815
Nigdy nie byłem tak zmęczony.
1016
01:06:35,513 --> 01:06:38,951
Pobiliśmy się i co?
Na przykład 12, 20 chłopaków?
1017
01:06:39,125 --> 01:06:40,692
Będzie mi niedobrze!
1018
01:06:41,519 --> 01:06:43,477
Ja wiem! Psy mogą zachorować.
1019
01:06:44,087 --> 01:06:46,480
Tak. I nie myśl
Nie zauważyłem cię
1020
01:06:46,654 --> 01:06:48,569
będąc małym, twardym obdartusem.
1021
01:06:48,743 --> 01:06:50,919
Prawie płakałem
kiedy przyszedłeś mi na ratunek,
1022
01:06:51,094 --> 01:06:52,965
kiedy byłeś jak...
1023
01:06:53,139 --> 01:06:54,967
Tak.
1024
01:06:55,924 --> 01:06:59,319
Chyba nikogo nie zabiłem,
ale nie mogę wypowiadać się w imieniu niektórych psów w pokoju.
1025
01:06:59,493 --> 01:07:03,628
Ale tak,
to było... były takie wydarzenia, mm.
1026
01:07:04,194 --> 01:07:07,414
Więc możesz z tego zrezygnować.
Oddaj to. Właśnie tutaj.
1027
01:07:07,588 --> 01:07:09,634
Cóż, tak, znam psy
nie mogę zacisnąć pięści...
1028
01:07:09,808 --> 01:07:11,157
...ale byłeś straszny.
1029
01:07:11,331 --> 01:07:14,030
Byłeś taki straszny. Och, ja?
1030
01:07:14,204 --> 01:07:16,467
Och, widziałeś mnie
walnąć ciałem tego gościa?
1031
01:07:16,641 --> 01:07:18,904
Tak, wiesz, to właśnie robię.
1032
01:07:19,078 --> 01:07:21,950
Wiesz, że? Rzuciłem go,
Słyszałem, że coś kliknęło.
1033
01:07:22,821 --> 01:07:25,824
Chyba złamałem mu obojczyk,
ale wiesz--
1034
01:07:26,433 --> 01:07:29,958
Moje kolano? Tak, tak,
będzie dobrze, tak.
1035
01:07:30,133 --> 01:07:34,311
Masz rację.
Dzisiaj zajebiście, prawda? -
1036
01:07:34,485 --> 01:07:37,923
Zajebiste. Tak!
1037
01:07:38,097 --> 01:07:39,838
Co? Zgoda.
1038
01:07:40,752 --> 01:07:43,146
Ja też cię kocham, kolego.
Ja też cię kocham.
1039
01:07:44,582 --> 01:07:45,800
Wiem, wiem.
1040
01:07:47,237 --> 01:07:50,240
Tak. Jestem dość pijany.
1041
01:08:02,426 --> 01:08:05,907
O Boże!
1042
01:08:13,001 --> 01:08:14,351
Och, to będzie bolało.
1043
01:08:14,873 --> 01:08:15,874
Oj!
1044
01:08:27,538 --> 01:08:29,714
O kurwa, stary!
1045
01:08:30,367 --> 01:08:32,717
Po prostu chciałem
być na wodzie, wiesz?
1046
01:08:34,371 --> 01:08:36,721
ja...
1047
01:08:36,895 --> 01:08:39,332
...to zabawne.
Myślałem, że zgubiłem ten nóż.
1048
01:08:41,421 --> 01:08:44,685
Oh! Cóż,
jedno jest pewne,
1049
01:08:44,859 --> 01:08:46,644
nie ma specyfikacji
poddać się w Tobie.
1050
01:08:46,818 --> 01:08:48,036
Ach! Nie, nie, nie.
1051
01:08:48,559 --> 01:08:50,561
NIE! Nie, nie, nie, nie,
1052
01:08:50,735 --> 01:08:52,780
nie, nie, nie, nie!
Nie, nie, nie, nie, nie, nie... - Whoa!
1053
01:08:52,954 --> 01:08:54,739
Błąd! Błąd!
1054
01:08:54,913 --> 01:08:57,350
- Bug, wszystko w porządku?
- Och, to niedobrze! To jest złe!
1055
01:08:57,524 --> 01:09:00,048
- Och... Tak, rozumiem...
- To... moje plecy! Ale to jest złe.
1056
01:09:00,223 --> 01:09:02,094
Jest w porządku. Będziemy
zabrać cię do szpitala. - To jest r-- Och, to jest
1057
01:09:02,268 --> 01:09:04,444
dobry pomysł. Oh!
A byliśmy już tak blisko!
1058
01:09:04,618 --> 01:09:07,404
Byliśmy tak blisko oddania
te 20% w dół!
1059
01:09:07,578 --> 01:09:08,970
Cóż, kochanie,
może po prostu się umówimy
1060
01:09:09,145 --> 01:09:11,277
- dla 17-foo--
- Nie wiem, nie wiem!
1061
01:09:11,451 --> 01:09:13,236
nie wiem
jeśli to wystarczy, łódź.
1062
01:09:13,410 --> 01:09:16,021
Ja nie... Jezu!
1063
01:09:20,547 --> 01:09:22,506
Hej, nie... nie wstawaj.
1064
01:09:22,680 --> 01:09:23,637
Tak?
1065
01:09:24,638 --> 01:09:25,465
Dlaczego?
1066
01:09:26,901 --> 01:09:27,989
Uch-- uch--
1067
01:09:28,816 --> 01:09:29,687
Karol.
1068
01:09:30,601 --> 01:09:31,602
Idziesz ze mną.
1069
01:09:32,603 --> 01:09:33,734
Cofnąć się!
1070
01:09:35,954 --> 01:09:37,782
- Och, tak?
- Zrobię to!
1071
01:09:37,956 --> 01:09:40,306
Chodź, dzieciaku.
Dotarliśmy tak daleko.
1072
01:09:41,307 --> 01:09:42,656
Hej, nie myśl, że tego nie zrobię!
1073
01:09:43,266 --> 01:09:44,832
- Nie zrobisz tego.
- Nie!
1074
01:09:45,964 --> 01:09:46,965
Spójrz na mnie.
1075
01:09:48,096 --> 01:09:50,098
Daj mi broń. Teraz!
1076
01:09:55,452 --> 01:09:56,714
W porządku, Carl. Pospiesz się.
1077
01:09:57,584 --> 01:10:00,196
Ty pieprzony idioto.
Teraz jesteśmy tylko g-- -
1078
01:10:01,414 --> 01:10:03,373
Och!
1079
01:10:09,640 --> 01:10:14,122
Och, idź do domu!
Do cholery! Idź do domu!
1080
01:10:15,080 --> 01:10:18,257
Skończyłem!
1081
01:10:18,431 --> 01:10:21,434
Skończyliśmy tutaj.
Nie jesteś wyczerpany?
1082
01:10:22,174 --> 01:10:24,959
Idź kurwa... Hej, Trent.
1083
01:10:25,133 --> 01:10:26,047
Dom!
1084
01:10:26,787 --> 01:10:29,355
W-co się dzieje?
Kim są ci ludzie?
1085
01:10:29,529 --> 01:10:32,010
Po prostu wejdź do środka,
Wyjaśnię później.
1086
01:10:32,184 --> 01:10:35,796
- Wszystko w porządku? OK, OK.
- Mała pomoc, stary, mała pomoc.
1087
01:10:37,972 --> 01:10:41,193
Wszystko w porządku.
Iść. Jest w porządku. Iść.
1088
01:10:41,367 --> 01:10:43,761
Karol,
nie, nie idź! - Po prostu--
1089
01:10:44,675 --> 01:10:47,112
Karol, potrzebuję twojej pomocy!
Co, kurwa?
1090
01:10:47,286 --> 01:10:50,246
Bóg!
1091
01:10:52,900 --> 01:10:54,554
Och, przegapiłeś cholernie dobry wieczór.
1092
01:10:54,728 --> 01:10:55,729
- Aha.
- Zrób coś!
1093
01:10:55,903 --> 01:10:57,296
To było niemal nie do zniesienia.
1094
01:10:59,777 --> 01:11:01,257
W porządku,
Chyba po prostu...
1095
01:11:01,431 --> 01:11:02,562
OK.
1096
01:11:04,303 --> 01:11:06,827
Mama będzie wściekła.
1097
01:11:11,267 --> 01:11:15,140
O cholera. Karol,
czy mógłbyś pomóc Rufusowi?
1098
01:11:17,142 --> 01:11:18,143
Co się stało?
1099
01:11:19,013 --> 01:11:20,232
Stan go uderzył.
1100
01:11:21,451 --> 01:11:22,365
Na tym.
1101
01:11:22,843 --> 01:11:24,584
Mój Boże. Co się do cholery stało?
1102
01:11:25,063 --> 01:11:26,499
Carl cię uzupełni.
1103
01:11:26,673 --> 01:11:27,892
Ale czy mnie potrzebujesz
zadzwonić na policję?
1104
01:11:28,066 --> 01:11:30,068
Nie, nie, nie.
Do zobaczenia za minutę.
1105
01:11:32,200 --> 01:11:33,898
O rany, Rufusie.
1106
01:11:35,639 --> 01:11:37,380
Ach, stary.
1107
01:11:40,774 --> 01:11:41,601
Hej.
1108
01:11:44,996 --> 01:11:45,866
Hej.
1109
01:11:47,868 --> 01:11:48,782
Trenta.
1110
01:11:52,395 --> 01:11:53,309
Karol.
1111
01:12:30,041 --> 01:12:31,259
Pamiętam to.
1112
01:12:33,305 --> 01:12:35,089
Tak, znalazłem to na strychu.
1113
01:12:42,358 --> 01:12:44,447
Jak się mamy?
1114
01:12:46,449 --> 01:12:47,754
Cóż, babciu, ja...
1115
01:12:49,190 --> 01:12:50,583
...jest mi trochę ciężko.
1116
01:12:51,062 --> 01:12:52,368
- Tak?
- Hmm.
1117
01:12:54,195 --> 01:12:55,501
Co cię przygnębiło?
1118
01:12:57,024 --> 01:12:58,939
Dużo rzeczy,
Chyba, babciu.
1119
01:13:00,506 --> 01:13:01,464
Czy to twoje kolano?
1120
01:13:04,292 --> 01:13:05,250
Trochę.
1121
01:13:06,773 --> 01:13:09,559
Cóż, naprawimy to jeszcze raz
jeśli musimy.
1122
01:13:13,127 --> 01:13:14,172
Dobra.
1123
01:13:16,957 --> 01:13:17,915
Ja...
1124
01:13:20,918 --> 01:13:24,617
...Myślę... że jestem niesprawiedliwy
do ciebie, Jasperze.
1125
01:13:28,142 --> 01:13:30,188
O nie, babciu, nie jesteś.
1126
01:13:31,102 --> 01:13:32,320
Tak, jestem.
1127
01:13:34,453 --> 01:13:35,541
To po prostu...
1128
01:13:37,456 --> 01:13:38,979
...jak mam to wyjaśnić?
1129
01:13:41,025 --> 01:13:44,376
Widzisz...
kiedy umarł twój dziadek,
1130
01:13:45,725 --> 01:13:47,684
wszystko ucichło.
1131
01:13:48,424 --> 01:13:53,385
I zacząłem myśleć
żeby ludzie o mnie zapomnieli.
1132
01:13:53,559 --> 01:13:56,823
I... chyba
Prześladuję cię tym.
1133
01:13:57,650 --> 01:13:59,130
Och, babciu, to...
1134
01:14:00,479 --> 01:14:02,394
Ja ju--
1135
01:14:03,264 --> 01:14:05,310
Czy to...
1136
01:14:06,790 --> 01:14:09,967
...czy to jest to, uh,
miałeś na myśli wcześniej?
1137
01:14:10,141 --> 01:14:11,577
Cieniste akry?
1138
01:14:11,751 --> 01:14:13,927
Och, och, nie.
Babciu, po prostu... jest w porządku.
1139
01:14:14,101 --> 01:14:15,712
Ja... możesz zostać.
1140
01:14:17,931 --> 01:14:22,283
Tak, ale... teraz nie wiem
jeśli dobrze będzie, jeśli zostanę.
1141
01:14:24,938 --> 01:14:25,765
Naprawdę?
1142
01:14:27,245 --> 01:14:28,333
To po prostu--
1143
01:14:29,595 --> 01:14:31,423
Tutaj robi się ciężko.
1144
01:14:35,906 --> 01:14:37,298
Ale, ale babciu, to jest...
1145
01:14:38,299 --> 01:14:40,693
- to twój dom.
- Nie, kochanie.
1146
01:14:41,172 --> 01:14:42,478
Nie przez dłuższy czas.
1147
01:14:46,743 --> 01:14:50,790
Jedyny...
czas, mam wrażenie, że tak jest...
1148
01:14:52,966 --> 01:14:54,141
...jest wtedy, gdy tu jesteś.
1149
01:14:59,886 --> 01:15:01,758
- Naprawdę?
- Mhm.
1150
01:15:03,368 --> 01:15:05,675
Ale, och...
och, dobroć.
1151
01:15:06,327 --> 01:15:09,461
Nie potrafisz nawet naprawić zlewu
bez ranienia siebie,
1152
01:15:09,635 --> 01:15:11,507
i, i, i wzywanie pomocy.
1153
01:15:12,377 --> 01:15:14,074
Co powinna zrobić babcia?
1154
01:15:20,167 --> 01:15:21,168
Tak.
1155
01:15:23,997 --> 01:15:26,696
- Rufusie!
- C-- A co z nim?
1156
01:15:32,963 --> 01:15:36,444
Oh!
1157
01:15:36,619 --> 01:15:39,186
Oto mój dobry chłopiec!
1158
01:15:39,360 --> 01:15:41,362
- Witam, pani Terwilliger.
- Oh. Mhm?
1159
01:15:41,537 --> 01:15:42,799
Pani T.
1160
01:15:42,973 --> 01:15:44,670
Trent!
1161
01:15:45,236 --> 01:15:46,454
Kiedy tu wszedłeś?
1162
01:15:46,629 --> 01:15:48,500
Och, uch, po prostu
kilka minut temu.
1163
01:15:48,674 --> 01:15:50,458
Oh.
1164
01:15:51,024 --> 01:15:52,722
Cóż, musisz przestać być nieznajomym.
1165
01:15:52,896 --> 01:15:54,811
Brakuje nam Ciebie tutaj.
1166
01:15:54,985 --> 01:15:56,987
- Co się stało?
- Mhm? Oh!
1167
01:15:57,161 --> 01:16:01,078
No cóż, miałeś
trochę superkleju wojskowego
1168
01:16:01,252 --> 01:16:05,038
z jakiegoś powodu,
więc zakleiłem mu ranę.
1169
01:16:05,735 --> 01:16:07,737
Właśnie został znokautowany,
Myślę, że nic mu nie będzie.
1170
01:16:07,911 --> 01:16:08,999
Superklej?
1171
01:16:10,304 --> 01:16:13,307
To znaczy nie jestem weterynarzem, ale tak.
1172
01:16:13,481 --> 01:16:16,267
Psy zostają znokautowane,
i tak jak ludzie,
1173
01:16:16,441 --> 01:16:18,443
przyklejasz to gówno
z powrotem razem.
1174
01:16:18,617 --> 01:16:21,620
Czy wszyscy jesteśmy gotowi?
dla, hm, remika?
1175
01:16:22,665 --> 01:16:24,884
Dlaczego do cholery nie?
1176
01:16:26,364 --> 01:16:29,323
Przepraszam? Kim jesteś?
1177
01:16:30,411 --> 01:16:32,805
- Ja, hm...
- Babcia.
1178
01:16:34,981 --> 01:16:37,505
To jest... Pam.
1179
01:16:38,506 --> 01:16:40,073
Przyszedł z, uh, z Trentem.
1180
01:16:40,857 --> 01:16:43,381
Więc dlaczego Pam ma niedźwiedzia?
1181
01:16:44,687 --> 01:16:48,081
Och, chciałem się tylko popisać
twoja wspaniała praca.
1182
01:16:49,039 --> 01:16:51,345
- Miło. Dobra robota.
- Hmm.
1183
01:16:52,564 --> 01:16:54,740
Zostajesz dla kart?
1184
01:16:55,785 --> 01:16:57,613
- Och, um, ja...
- Tak?
1185
01:16:58,570 --> 01:16:59,440
Karty?
1186
01:17:03,749 --> 01:17:04,576
Dobra.
1187
01:17:05,577 --> 01:17:07,405
No dobrze. Chodź, teraz.
1188
01:17:10,800 --> 01:17:13,106
Tak.
1189
01:17:14,412 --> 01:17:17,067
Uh, czy możesz mnie wypełnić?
1190
01:17:18,198 --> 01:17:20,766
Zrobię to, kiedy mnie zawieziesz
rano do szpitala.
1191
01:17:20,940 --> 01:17:22,550
Wiesz, moglibyśmy iść,
jak teraz?
1192
01:17:22,725 --> 01:17:24,988
Nie, nie, nie. Nie. Poczekaj
dopóki podwórko przed domem nie będzie czyste
1193
01:17:25,162 --> 01:17:26,816
a Babcia idzie spać.
1194
01:17:27,947 --> 01:17:28,861
Dobra.
1195
01:17:29,383 --> 01:17:31,124
- Schmear?
- Schmear.
1196
01:17:37,304 --> 01:17:38,523
Jak jeszcze żyjesz?
1197
01:17:40,307 --> 01:17:43,702
Myślę, że czwarty wstrząs mózgu
wyrównać pierwsze trzy.
1198
01:17:46,879 --> 01:17:47,706
Pam.
1199
01:17:49,403 --> 01:17:51,231
- Jasper.
- Naprawdę?
1200
01:17:55,148 --> 01:17:56,019
Firma.
1201
01:18:02,286 --> 01:18:04,418
Tak... O, hej, kolego!
1202
01:18:04,592 --> 01:18:07,117
Wow.
1203
01:18:09,989 --> 01:18:11,469
OK, to jest--
1204
01:18:18,563 --> 01:18:19,520
- OK.
- Wow.
1205
01:18:21,435 --> 01:18:23,960
- Zajmę się.
- ♪ Superman Zachodzącego Słońca ♪
1206
01:18:27,311 --> 01:18:31,402
♪ Superman o zachodzie słońca
zachód słońca Superman ♪
1207
01:18:32,490 --> 01:18:34,405
♪ Superman o zachodzie słońca ♪
1208
01:18:37,713 --> 01:18:41,064
♪ Superman o zachodzie słońca, Supermanie ♪
1209
01:18:41,673 --> 01:18:43,893
♪ Och, och, och ♪
1210
01:18:44,067 --> 01:18:45,808
♪ Superman o zachodzie słońca ♪
1211
01:18:46,722 --> 01:18:48,506
♪ Superman o zachodzie słońca ♪
1212
01:18:49,246 --> 01:18:51,639
♪ Superman o zachodzie słońca ♪